Поиск

Шырав ĕçĕ:

ташлама сăмах пирĕн базăра пур.

ташлама (тĕпĕ: ташлама) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Савӑннӑ пирки вӑл ташлама хатӗр пекех туйӑнчӗ.
И, казалось, готов был плясать от радости.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Пӗлетӗр-и, юрлама, ташлама инструкци тӑрӑх юрамасть пулин те, эпӗ нихҫан та чармастӑп.
— Попеть, поплясать, знаете, никогда не препятствую, хотя бы и вопреки инструкциям.

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ташлама пуҫласан вара — тул ҫутӑличчен ташлатчӗҫ, пуринчен ытларах лаклсез-матрадура ташша ташлатчӗҫ…
Плясать пустятся — до зари пляшут, и все больше лакосез-матрадура…

Кӗрен шыв // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 29–38 с.

Валька ҫатан ҫинчен сиксе анчӗ те, ташлама тата тӗрлӗ майлӑ нартлатма тытӑнчӗ.
Валька соскочил с плетня, начал приплясывать и крякать на разные лады.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Унччен те пулмарӗ, аслати шартлаттарса ҫапрӗ, шап-шурӑ ҫиҫӗм ялкӑшса илчӗ, ҫул тата пӳрт тӑррисем ҫинче пӑрлӑ ҫумӑр ташлама пуҫларӗ.
Потом ударил гром, сверкнула молния, и по дороге, по крыше запрыгал град.

II сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

«Эх, лаша пулмасан! пуҫланӑ пулаттӑм, тупата хам та ташлама пуҫланӑ пулӑттӑм», савӑнса кӑшкӑрчӗ Тарас.
— Эх, если бы не конь! — вскрикнул Тарас, — пустился бы, право, пустился бы сам в танец!

II // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Ҫамрӑк запорожец таврашӗнче хӑйсен урисемпе вӗттӗн тапӑртатса тӑватӑ ҫын — ваттисем ташласа тӑраҫҫӗ: вӗсем ҫав тери хӑвӑрттӑн айккинелле ыткӑнаҫҫӗ, ҫӳлелле, музыкантсен пуҫӗ ҫинех, сикеҫҫӗ, унтан сасартӑк аялалла хутланса, хӑйсен кӗмӗл таканлӑ атӑ кӗллисемпе хытӑ ҫӗре тапӑртаттарса, ура хуҫса ташлама тытӑнаҫҫӗ.
Около молодого запорожца четверо старых выработывали довольно мелко ногами, вскидывались, как вихорь, на сторону, почти на голову музыкантам, и, вдруг опустившись, неслись вприсядку и били круто и крепко своими серебряными подковами плотно убитую землю.

Мана, ташлама вӗрентнӗ упана ертсе пынӑ пек, ҫавӑтса пыраҫҫӗ.
Меня вели, как дрессированного медведя.

XXXI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Хамӑр ҫак утрав ҫине килнӗ кунах кам ман патӑма хура шӑпа ячӗ тата ҫак усалсен ташшине ташлама тытӑнчӗ?
Кто прислал мне черную метку в первый же день нашего прибытия на остров и начал всю эту дьявольскую пляску?

XXIX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Тахӑшӗ ӗнтӗ савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ, йывӑр аттисемпе ҫӗре тӳнклеттерсе, ура хуҫса ташлама пуҫларӗ.
Кто-то уже лихо гикнул и пошёл вприсядку, гулко топая о землю тяжёлыми сапогами.

Кӑвайт умӗнче // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Чжан Цзин-сян музыкӑпа пӗрле юрласа ташлама пуҫларӗ.
Чжан Цзин-сян под аккомпанемент гонгов и труб запел и стал приплясывать.

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Шӑхлич калама та, ташлама та пӗлмен тенӗ пек…
Ни в дудку, ни поплясать…

V // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Пӗтӗм пӳлӗме янӑратса ахӑлтатса кулса ячӗҫ: манпа пӗрле упа ҫури те ташлама тытӑннӑ-мӗн.
Раздался оглушительный хохот: ко мне неслышно подкатился медвежонок.

5. Ҫӗнӗ частьри пӗрремӗш каҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Урасене хуҫлатса хӑвӑрт ташлама пуҫлатӑп.
Иду вприсядку в стремительном темпе.

Кунсӑр пуҫне Сократ ҫаврӑнӑҫусӑр тайкалана-тайкалана вальс ташлама пӗлетчӗ.
Кроме того, Сократ умел танцевать вальс, неловко шатаясь.

Сократ ятлӑ хур // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Музыка янӑра пуҫласанах чӑх вальс ташланӑ пек пӗр вырӑнта ҫаврӑнкалама пуҫлатчӗ, музыка чарӑнсанах чӑх та ташлама чарӑнатчӗ.
Как только раздавалась музыка, курочка начинала вертеться на одном месте, как бы вальсируя, музыка прекращалась — и курочка переставала танцевать.

Ташлакан тӑрнасемпе ҫара уран ҫӳрекен чӑхӑ // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Унтан эпӗ ӑна ахаль сӗтел ҫинче тӑпра сармасӑрах ташлама хӑнӑхтартӑм.
Потом я перевёл её на гладкий стол, без земли.

Ҫапла эпӗ ӑна сӗтел ҫинче ташлама вӗрентрӗм.
Так я приучил её плясать на столе.

Ташлама вӗрентес уроксене эпӗ ӑна хама илентернинчен пуҫласа ятӑм.
Уроки танцев начались у нас с того, что я приручил её к себе.

Ҫапла вӗсем аванах ташлама вӗренчӗҫ.
И вот они хорошо научились танцевать.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика