Поиск

Чжао

Тиркӗрине ҫисе ярсан тата хуратпӑр, — тесе хистет Чжао Юй-линь хӑнана.
Съешь, еще добавим, — потчевал гостя Чжао Юй-линь.

— Хань ӗҫӗсем ҫинчен ҫур кун каласан та вӗҫӗ пулмасть, — тата та шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ Чжао Юй-линь.
— Про дела этого Ханя рассказывать можно полдня, и все конца не будет, — продолжал Чжао Юй-линь еще тише.

Чжао пӗлӗт ҫине пӑхрӗ.
Чжао Юй-линь взглянул на небо.

Чжао Юй-линь калаҫӑвӗ тӑрӑх Сяо Ван ҫакна пӗлчӗ: Хань Лао-люн именисем кунта ҫеҫ мар, Бинся тата Цзямусы уезчӗсенче те пур.
Из рассказов Чжао Юй-линя Сяо Ван узнал, что у Хань Лао-лю и здесь и в уездах Бинся и Цзямусы — всюду были имения.

Чжао Юй-линь пахча урлӑ темиҫе хутчен те кармашса пӑхрӗ.
Чжао Юй-линь то и дело озирался на изгородь.

— Мӗнле ҫын вара вӑл… ҫав Хань Лао-лю? — ҫулҫӑсем витӗр Чжао Юй-линь ҫине пӑхса ыйтрӗ Сяо Ван.
— А что он за человек… этот самый Хань Лао-лю? — с расстановкой спросил Сяо Ван, поглядывая сквозь листву на Чжао Юй-линя.

— Чжао Юй-линь, темрен асӑрханнӑ пек, таврана пӑхса ҫаврӑнчӗ, ҫурма сасӑпа ҫапла хушса хучӗ:
— Чжао Юй-линь с опаской оглянулся по сторонам и вполголоса добавил:

Чжао Юй-линь пуҫне сӗлтрӗ.
Чжао Юй-линь утвердительно кивнул.

— Эпӗ унта мӗн тӳссе ирттернине ӗненетӗн-и эсӗ, Ван юлташ, — хӑвӑрттӑн пуҫне ҫӗклерӗ Чжао Юй-линь, — ку чӑн та шӑпа вара!
— Поверишь ли, товарищ Ван, — вскинул голову Чжао Юй-линь, — то, что я выжил — это уж поистине судьба.

— Вӑл ҫапла пулса тухрӗ, — пуҫларӗ Чжао.
— Да вышло это так, — начал Чжао.

Чжао Юй-линьӑн калаҫури уйрӑмлӑхӗсем тӑрӑх Сяо Ван вӑл Шаньдун провинцинчен пулнине туйса илчӗ.
Сяо Ван, сразу определивший по говору, что Чжао Юй-линь — выходец из провинции Шаньдун.

Чжао Юй-линь ҫав лаптӑк ҫинчен пухса илнӗ пахча ҫимӗҫӗн пӗр пайне сутнӑ, тепӗр пайне хӗллене хӑварнӑ.
Чжао Юй-линь ежегодно продавал часть овощей и делал запасы на зиму.

Ҫавӑнпа Чжао Ырӑ Кӑмӑллӑ Дуран тата икӗ му ҫӗр илсе тӑнӑ.
Поэтому Чжао арендовал еще два му у помещика Добряка Ду.

Чжао Юй-линь Хань Лао-люран пӗр шан начар ҫӗр илсе тӑнӑ.
Чжао Юй-линь арендовал у Хань Лао-лю один шан плохой земли.

Вир ҫурса пӗтерсен, Сяо Ванпа Чжао Юй-линь килне таврӑнчӗҫ.
Закончив лущение проса, Сяо Ван и Чжао Юй-линь вернулись домой.

Ашшӗ унӑн Хулань уездӗнче, Сунгара шывӗн сулахай ҫыранӗнче ҫуралнӑ, Чжао Шэн-чжи ертсе пынӑ партизан арминчи (вӑл японецсене хирӗҫ кӗрешнӗ) пӗр батальонра инструктор пулса ӗҫленӗ.
Отец его был уроженцем уезда Хулань, что на левом берегу Сунгари, и служил инструктором батальона одной из частей антияпонской партизанской армии, которой командовал Чжао Шэн-чжи.

Чжао Юй-линь асне мӗн килнине пурне те калаҫать.
Чжао Юй-линь рассказывал обо всем, что приходило в голову.