Поиск

Шырав ĕçĕ:

Америка сăмах пирĕн базăра пур.

Америка (тĕпĕ: Америка) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Америка пӑрахучӗ ҫине мӗнле вӑрман тиенине Кыркалов хӑй сӑнаса тӑрать.
Кыркалов сам наблюдает за погрузкой леса на американский пароход.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тухтӑрӑн пит-куҫӗ татах та ытларах тӑртанса кайнӑ, куҫӗсем шыҫӑнса пӳрленнӗ, Маринкин выртакан нар патӗнче виҫҫӗн тӑраҫҫӗ: Америка лейтенанчӗ, тӑлмачӑ тата Англи салтакӗ.
Лицо доктора еще более опухло, глаза воспалились, возле нар, на которых лежал Маринкин, стояли трое: американский лейтенант, а затем переводчик, сержант-белогвардеец и солдат-англичанин.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хыҫалта Америка салтакӗсем — конвоирсем пыраҫҫӗ.
Шествие замыкали конвоиры.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсем Англипе Америка салтакӗсем ҫине шӑтарас пек тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Они в упор глядели на английских и американских солдат.

Унта Шура чарӑнса тӑчӗ те, заключённӑйсене Америка салтакӗсен цепӗ йӗри-таврах хупӑрласа илсе, ҫыран хӗрринелле, причалсем патнелле хӑваласа кайнине вагонсем хыҫӗнчен курчӗ.
Там Шура остановилась и увидала, как заключенных погнали к причалам.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унтан чугун ҫул ҫинчи рабочи сывпуллашса уйрӑлса кайрӗ те, Шура Америка салтакӗсем патне пырса, вӗсемпе калаҫма пуҫларӗ.
Потом железнодорожник распрощался с ней, Шура подошла к конвоирам и заговорила с ними.

Америка салтакӗсен цепӗ колоннӑна пристань патне ҫитиех хуралласа пычӗ.
Они сопровождали колонну до самой пристани.

Хӑйсен упӑшкисемпе ывӑлӗсене, Америка посолӗ Френсис тата Чайковский правительстви хушнӑ тӑрӑх, Мудьюг утравӗ ҫине куҫарнине вӗсем пӗлеҫҫӗ.
Они уже знали, что их мужья и сыновья по распоряжению американского посла Френсиса и правительства Чайковского переводятся на остров Мудьюг.

Англипе Америка разведкин салтакӗсем.
Солдаты из разведки Америки и Англии.

— Англипе Америка флотилине мӗнле-мӗнле суднӑсем ҫӳреҫҫӗ? — ыйтрӗ Фролов.
— Какие суда входят в англо-американскую флотилию? — спросил Фролов.

— Америка хӑйне кӑтартрӗ!
— Показала себя Америка!

— Америка офицерӗ…
— Американский…

Англипе Америка салтакӗсем хушшинче те тӗрлӗрен ҫынсем пуррине Фролов пӗлет.
Фролов, конечно, понимал, что среди английских и американских солдат имеются самые различные люди.

Акӑ мӗн вӑл Америка режимӗ, юлташсем.
Вот что такое интервенты, их режим, товарищи.

— Анчах пӗлетӗр-и эсир, мӗн вӑл Америка колонийӗ?
А вы знаете, что такое американская колония?

— Ленин юлташ Америка миллиардерӗсене хальхи вӑхӑтри чура хуҫисем тесе калать.
— Товарищ Ленин называет американских миллиардеров современными рабовладельцами.

Вӑл Америка миллиардерӗсем ҫӗршер миллиард доллар ҫаратни, ҫак кашни доллар ҫинче юн палли, «союзниксем» пӗр-пӗринпе тунӑ вӑрттӑн договорсен йӗрӗ пурри ҫинчен каласа парать.
Он рассказывал и о том, как американские миллиардеры награбили сотни миллиардов долларов и что на каждом долларе видны следы грязи, тайных договоров между «союзниками».

Америка миллиардерӗсем халӗ чи центрта.
Они в центре всего.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ленин халӗ тӗнчере пулса иртекен событисем пурте Америка миллиардерӗсен политикипе ҫыхӑнса тӑни ҫинчен ҫырать.
Ленин писал о том, что все мировые события связаны сейчас с политикой американских миллиардеров.

Хӑй патне Пуль генерал пынишӗн тӗлӗнсе тата тарӑхса кайнӑ Чайковский ун ҫинчен Америка посолне ӳпкелешсе каласа пама шут тытрӗ.
Ошеломленный посещением генерала Пуля, Чайковский решил пожаловаться американскому послу.

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика