Поиск

Саида

— Васильевӑн ҫитӗнӗвӗсем мӗнле? — ыйтрӗ Саида Гасановран.
— Как успехи Васильева? — спросила Саида у Гасанова.

Саида Синицкий еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Саида повернулась к Синицкому.

— Салам, Саида!
— Салам, Саида!

Саида вара пачах урӑхла!
То ли дело Саида!

— Акӑ ман багаж, — асӑрхаттарчӗ Саида, вӗсем ҫине кӑтартса.
— Вот и мой багаж, — заметила Саида, указывая на них.

Саида, Ибрагим куҫӗсем тунсӑхлӑн пӑхнине асӑрхарӗ те, аллипе ӑна питӗнчен ачашласа илчӗ.
Саида заметила грусть в глазах Ибрагима и ласково потрепала его по щеке.

А ку, ҫамрӑк студент, — терӗ Саида, Синицкий ҫине кӑтартса, — вӗҫӗмсӗр шутлакан изобретательсен йӑхне кӗрет.
А этот молодой студент, — Саида указала на Синицкого, — принадлежит к беспокойному племени изобретателей.

— Ҫук, ку мар, — терӗ те Саида, пуҫне сулкаласа кулса ячӗ.
— Нет, не этот, — тряхнув головой, рассмеялась Саида.

— Саида самолет еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Саида повернулась к самолету.

«Паллах ӗнтӗ, Саида пек хӗрача ман ҫине пӑхма пултарать-и вара? — шутларӗ Синицкий.
«Ну конечно, разве такая девушка, как Саида, может обратить на меня внимание? — думал Синицкий.

Саида хӑй патне чупса пынӑ тӗксӗм те хурарах питлӗ ҫын ҫине лӑпкӑн тинкерсе пӑхрӗ, пӗр сӑмах хушмасӑр ун аллинчи чечекӗсене илчӗ, унтан вӑл куҫӗсене хупрӗ те пуҫне ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Саида спокойно и строго смотрела на подбежавшего к ней смуглого человека, молча приняла от него цветы, затем, закрыв глаза, устало положила голову ему на плечо.

Тӗксӗммӗн курӑнакан тӑрӑхла та ҫаврашка алӑкран Саида, ун хыҫҫӑн аллине пӗчӗк чемодан тытнӑ Синицкий курӑнчӗҫ.
В темном овале двери показалась Саида, за ней — Синицкий с ее ручным чемоданчиком.

Самантлӑха Синицкин хӑлхисем питӗрӗнсе ларчӗҫ, вӑл Саида хӑйӗнчен мӗн ыйтнине те илтме пултараймарӗ.
На минуту у Синицкого заложило уши, он не слышал вопроса, с которым к нему обратилась Саида.

Эпӗ Саида ятлӑ.
Меня зовут Саида.