Поиск

Василий

Василий

«Петрович… — шухӑшларӗ Василий.
«Петрович… — подумал Василий.

— Василий чӗнмерӗ.
— Василий молчал.

Нимӗн памасӑр хӑварчӗҫ! — терӗ Василий, куҫӗсене ҫиленчӗклӗн йӑлтӑртаттарса.
Всем обошли! — сердито сверкая глазами, говорил Василий.

Сарлака та хӗрлӗ питлӗ, пысӑк ҫамкаллӑ, ҫамрӑк та пӗчӗк ҫынна курсан, Василий малтанхи самантра нимӗн тума аптраса тӑчӗ.
Увидев молодого маленького и лобастого человека, с широким розовым лицом и энергическим профилем, Василий в первое мгновение растерялся.

Ҫынсем каланӑ тӑрӑх тата районта пурте — ваттисем те, ҫамрӑккисем те — секретаре хисеплӗн те ачашшӑн Петрович тесе чӗнни тӑрӑх, Василий ӑна чылай ҫула ҫитнӗ, кӗрнеклӗ, вӑрҫӑра вилнӗ колхоз председателӗ Алексей Лукич пек, кӑвакарнӑ уссиллӗ, самӑрлансах пыракан пӳллӗ ҫынна курма шутланӑ.
По рассказам и по тому, что все в районе—и старые и молодые — уважительно и тепло называли секретаря Петровичем, Василий представлял себе человека пожилого, солидного, с такими же седыми усами, такой же полнеющей фигурой, как у Алексея Лукича, погибшего председателя колхоза.

Кунта кӗтмен ҫӗртен кӗрсе тӑнипе Василий малтан алӑк патенчех чарӑнса тӑчӗ.
В первую секунду Василий задержался в дверях от неожиданности.

Василий хӑй ҫураҫнине тата авланнине аса илчӗ.
Василий вспомнил сватовство и женитьбу.

Арӑмӗ Степана юратнине Василий лайӑх туйрӗ.
Василий понял, что она любила Степана.

Василий кухньӑна кӗчӗ.
Василий вернулся в кухню.

Вӗсене сывпуллашса уйрӑлма кансӗрлес мар тесе, Василий тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те тула тухрӗ.
Василий повернулся и вышел, чтобы не мешать им проститься.

— Ху пӗччен татса пама пултараймастӑн эсӗ, Василий Кузьмич!
— Не волен ты один решать, Василий Кузьмич!..

Япаласене майласа ҫитерсен, пуснӑ такан ҫуррине чӗркесен, Василий сак ҫине ларчӗ, икӗ аллине те сӗтел ҫине хучӗ.
Когда укладка была наполнена, а половина бараньей туши была укутана в рогожи, Василий сел на скамью, положил обе руки на стол.

Василий ҫакна асӑрхарӗ.
И Василий видел это.

— Кӑвак шевиотран ҫӗленӗ костюм пур-и унта санӑн? — ыйтрӗ вара Василий.
Василий спросил: — Синяя шевиотовая пара цела ли у тебя?

— Мӗн тума шутлатӑн эсӗ, Василий Кузьмич?!
— Чего ты надумал, Василий Кузьмич?!

Василий каллех сӗтел хушшинчен тухрӗ, кухньӑна кӗрсе, уткаласа ҫӳрерӗ, вара тӗрлӗ япаласем хумалли кивӗ пӗчӗк арчана урипе тӗкрӗ.
Василий опять вышел из-за стола, прошелся по кухне и ткнул ногой старинную укладку:

Пысӑк та сарлака аллине Василий сӗтел ҫитти ҫине хучӗ.
— Василий положил на скатерть мосластую и широкую руку.

Унтан Василий турилккене хыттӑн тӗртрӗ те Степана питӗнчен пӑхрӗ.
Потом Василий рывком отодвинул тарелку и взглянул в лицо Степана.