Корпус чувашского языка

Пӗтӗм сотня ахӑрать.

Смеялась вся сотня.

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Сотня командирӗ ӑна шпорласа илчӗ те, учӗ канавӑн леш енне, мӑянпа тата сар тӑрлӑ курӑкпа мӑкланса ларнӑ вал ҫине сиксе тухрӗ.

Командир сотни дал ей шпоры и выскочил на ту сторону канавы, на вал, заросший лебедой и желтопенной ромашкой.

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Сотня командирӗ аяккалла сиктерсе кайрӗ.

Командир сотни отскакал в сторону.

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Мӗн ку? — мӗкӗрсе ячӗ сотня командирӗ, лашине тӳрех казаксен ушкӑнӗ варрине тытса.

— Что такое? — громыхнул командир сотни, направляя коня в середину гущины.

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Сотня командирӗ вӗҫтерсе ҫитрӗ.

Подлетел командир сотни.

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ҫурма ҫула ҫитсен, темле ял ҫывӑхӗнче, пиллӗкмӗш сотня ҫумне татӑк хӳреллӗ тиха пырса ерчӗ.

На полпути, неподалеку от какой-то деревушки, к пятой сотне приблудился жеребенок-стригун.

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ун патӗнчен ҫитсе ӗлкӗрнӗ виҫҫӗмӗш сотня казакӗсем сиктерсе иртсе кайрӗҫ.

Мимо него скакали казаки подоспевшей третьей сотни.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ялтан йӗркеленсе тухса, урӑм-сурӑм ҫил-тӑвӑл пек вӗҫтерсе килекен сотня халӗ хуҫкаланса, таткаланса, чӑл-пар саланса кайрӗ.

Сотня, рванувшаяся от деревни стройной лавой, рассыпалась, дробясь и ломаясь.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Сулахай флангра наступление хатӗрленсе сапаланакан пӗрремӗш сотня кӗмсӗртетет.

На левом фланге мягко грохотала первая сотня, разворачиваясь, готовясь.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Кӑнтӑрлахи шӑплӑхра ял вӗҫӗнчи пӳртсем умӗн иртекен сотня учӗсем урисене танклаттарса пусса пынӑ сасӑ кӑштах илтӗнет.

В полуденной тиши глухо гудел топот первой сотни, проходившей последние дворы деревни.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Тӑваттӑмӗш сотня Королевка хушшипе шуса тухрӗ те хӑвӑрт, вӗреннӗ чухнехи пек, укӑлча хыҫне сапаланса тӑчӗ.

Четвертая сотня текла по Королевке и быстро, как на ученье, развернулась за околицей.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Полковник Каледин адъютанта распоряжени пачӗ, лешӗ пӗрремӗш сотня патне мӑкӑрлантарчӗ.

Полковник Каледин отдал распоряжение адъютанту, и тот запылил к первой сотне.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Сотня аякран иртсе кайрӗ, кӗпер патӗнче ҫырмана анчӗ.

Сотня прошла мимо, у моста спустилась в лощину.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Тӑваттӑмӗш сотня ун патӗнчен ут чӗрни таканӗсемпе кӗпӗртеттерсе, йӗнерӗсене чӗриклеттерсе иртсе кайрӗ.

Четвертая сотня прошла мимо него в дробной стукотени копыт, в скрипе седел.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Ҫул пар, пан-жид! — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ сотня командирӗ, саламачӗпе хӑмсарса.

— Дорогу, пане жидове! — строго крикнул командир сотни и замахнулся плетью.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Стой! — тесе кӑшкӑрчӗ ӑна иккӗмӗш сотня подъесаулӗ.

— Стой! — крикнул казаку подъесаул из второй сотни.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Сотня ял ҫумнелле туртӑнчӗ.

Сотня подтянулась к деревушке.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Сотня пехотнӑй полка хуса ҫитсе иртсе кайрӗ.

Сотня обогнала пехотный полк.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Сотня аяккипе шукӑль тумланнӑ драгунсен эскадронӗ вӗҫтерсе иртрӗ.

Мимо сотни промчался эскадрон нарядных драгун.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Сотня уҫҫӑнах кая пуҫларӗ, хулӑннӑн кӗрлесе килнӗ тупӑ сасси ун тӑрӑх электричество токӗ пек шӑтарса тухрӗ.

Сотня оживилась, густой орудийный стон прошел по ней электрическим током.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.