Поиск

Василий

Василий

— Ыран та ӗлкӗретпӗр, паян та ӗлкӗрме тивӗҫ, — терӗ Василий, пысӑк шурӑ ҫӑматӑ тӑхӑннӑ урипе шӑтӑк урлӑ хунӑ хӑма ҫине пусса, — санӑн, бригадирӑн, халӗ председатель патне чупмалла мар, вӑрман каснӑ ҫӗре лавсем ямалла!
— И завтра поспеем и нынче должны поспеть, — сказал Василий, ставя ногу в большом белом валенке на доску, перекинутую через яму, — и тебе, бригадиру, сейчас не зa председателем надо бегать, а снаряжать подводы на лесосеку!

— Аха, — терӗ Василий.
— Ага, — сказал Василий.

— Эсӗ кунта-и, Василий Кузьмич?
— Ты здесь, Василий Кузьмич?

Буяновпа Василий турбинӑпа генератор ҫинчен интересленсе те уйрӑмах кӑмӑллӑн калаҫрӗҫ.
Василий с интересом и особой уважительностью разговаривал с Буяновым о турбине и генераторе.

Сапаланса выртакан механизмсен пайӗсене Василий кӑмӑллӑн тыта-тыта пӑхрӗ.
Василий с уважением потрогал части разбросанных механизмов.

Алӑк патӗнче Василий тӑрать.
В дверях стоял Василий.

Валентина килнӗ чухне Василий сӗтел хушшинче ҫухине вӗҫертнӗ кӗпепе ларать, хӑй йӳҫӗтнӗ купӑста шывне тӑрана пӗлми ӗҫет.
Когда пришла Валентина, Василий сидел за столом в рубахе, расстегнутой на груди, и жадно пил капустный рассол.

Анчах Василий пурне те шав хупласа хунӑ пек ҫеҫ илтрӗ: унӑн пуҫӗнче шав тӑрать.
Но Василий слышал все сквозь густой гул: шумело у него в голове.

Василий алӑка яри уҫса ячӗ те Травницкий дохине тулалла ывӑтрӗ.
Василий настежь распахнул дверь и вышвырнул во двор доху Травницкого.

Эпӗ колхоз председателӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Василий, тӳсеймесӗр тата хӑй урса кайнипе киленсе.
Я председатель колхоза! — загрохотал Василий, сорвавшись и уже наслаждаясь своей яростью.

Халех, — терӗ Василий, харкашу ҫитсе килессин вӑхӑтне тӑсма пикенсе тата ҫав харкашу пурпӗрех пулассине туйса.
Сейчас… — говорил Василий, силясь оттянуть надвигавшуюся вспышку и в то же время чувствуя, что она неизбежна.

Пӗр мӑшӑрне илместӗр-и? — терӗ Василий, сӑмса ҫунаттисене хускаткаласа тата тарӑхуллӑ кулӑпа куларах.
Не прихватите ли парочку? — сказал Василий, шевеля ноздрями и улыбаясь ощеристой, бешеной улыбкой.

«Колхоз путекӗсене парса ямалла эппин! — шутларӗ Василий.
«Колхозных ягнят ему отгружай! — думал Василий.

Василий чӗнмерӗ.
Василий молчал.

Василий, кӗске кӗрӗкне хывса, ҫекӗлтен ҫакса ячӗ.
Василий снял полушубок, повесил его на крючок и спросил:

Ҫула май Валентина киле кӗчӗ, Василий тӳрех хӑй патне кайрӗ.
По пути Валентина забежала домой, а Василий прошел прямо к себе.