Поиск

Шырав ĕçĕ:

Чжао (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Чжао, ӗнер пӗр тӑван килчӗ те, кӑштах ытларах сыпнӑ пулас.
— Видишь ли, старина Чжао, вчера зашел ко мне один родственник. Должно быть, выпили лишнего.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжао Юй-линь ӑна тытса чарчӗ:
Чжао Юй-линь остановил его:

Винтовкӑпа хӗҫпӑшалланнӑ Чжао Юй-линь Хань Лао-лю тӑванӗсемпе хӳрешкисене картишне кӗртмерӗ.
Вооруженный винтовкой, Чжао Юй-линь задерживал у ворот школы родственников и приспешников Хань Лао-лю, пытавшихся пробраться во двор.

Чжао Юй-линь Го Цюань-хая аллинчен тытрӗ те хӑй патне илсе кайрӗ.
Чжао Юй-линь взял Го Цюань-хая за руку и увел к себе.

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжао Юй-линь тата Го Цюань-хай килӗсенче каллех ҫынсем нумайӑн пухӑнма пуҫларӗҫ.
В лачугах Чжао Юй-линя и Го Цюань-хая опять стало людно.

— Хӑвна хӑюллӑ тетӗн, помещик лашине илме хӑрарӑн, — шӳт турӗ Чжао Юй-линь.
— Помещичью лошадь взять и то испугался, а говоришь смелый, — пошутил Чжао Юй-линь.

— Эсир Сяо начальник ҫине пӑхӑр-ха, мӗнле таса та чыслӑ ҫын вӑл! — хушса хучӗ Чжао Юй-линь.
— Вы взгляните на начальника Сяо, какой он достойный человек! — добавил Чжао Юй-линь.

Ҫав сӑлтавпах Чжао Юй-линь те Го Цюань-хай пекех хыпӑнса ӳкнӗ.
Чжао Юй-линь был расстроен не меньше Го Цюань-хая и по той же причине.

— Чжао председатель патне кай та, — терӗ вӑл юлашкинчен, — пӗрле канашлӑр.
— Иди к председателю Чжао, — сказал он наконец, — посоветуйся.

Ман шутпа, вӑл Чжао председательтен те ӑслӑрах, — тенӗ ӑна юрама тӑрӑшас текенсем, хӑйсем патне чӗнсе.
По-моему, даже председателя Чжао умом превзошел, — заискивали льстецы, приглашая его к себе и именуя «председателем».

Чжао Юй-линь председатель ҫапла калать: «Тӑмпа тӑм ҫыпӑҫса стена ӳссе ларать. Чухӑнсем чухӑнсене пулӑшсан, — вӗсен хӑйсен государстви пулса тӑрать».
Председатель Чжао Юй-линь говорит так: «Глина скрепляет глину — вырастает стена, если бедняки помогут беднякам — у них будет свое государство».

Председатель пулма Чжао Юй-лине, заместителе Го Цюань-хая суйларӗҫ.
Председателем избрали Чжао Юй-линя, а заместителем — Го Цюань-хая.

Пӳртсем ҫийӗн тулли уйӑх ҫӗкленсен, ҫул ҫинче хирӗҫ пулнӑ Чжао старик ӑна: «Мӗн эсӗ питӗ татӑлса йӗретӗн?
Наконец, когда над лачугами уже взошла полная луна, повстречавшийся на дороге старик Чжао сказал ей: «Чего ты сокрушаешься?

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжао Юй-линь вӗсене паллаштарчӗ.
Чжао Юй-линь познакомил их.

Сяо Ван Чжао Юй-линран Го Цюань-ханя тупса пама пулӑшу ыйтрӗ.
Сяо Ван попросил Чжао Юй-линя помочь ему разыскать Го Цюань-хая.

— Унӑн ячӗ Го Цюань-хай, — терӗ Чжао Юй-линь.
— Чжао Юй-линь сказал, что его зовут Го Цюань-хай.

VIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжао Юй-линь кичем шӑплӑхпа килнелле уттарчӗ.
Чжао Юй-линь в мрачном молчании ушел домой.

Тепӗр кун ирхине Лю Шэнпа Чжао Юй-линь Хань Лао-лю лашисемпе тумтирӗсене хресченсене валеҫсе пачӗҫ.
На другой день утром Лю Шэн и Чжао Юй-линь поделили между крестьянами лошадей и одежду Хань Лао-лю.

Чжао Юй-линь картиш тӑрӑх утса кайса стена айне ларчӗ, винтовкине ытамласа илчӗ.
Чжао Юй-Линь ушел в глубь двора, сел под стеной и обхватил винтовку.

Чжао Юй-линь Сяо Сяна уҫҫӑнах йышӑнчӗ: — Хытӑ кӑна хӗнесе тӑкӑттӑмччӗ эпӗ ӑна!
А Чжао Юй-линь откровенно признался Сяо Вану: — Хотел бы я отдубасить его как следует!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика