Поиск

Сэнд

Сехетсерен уҫӑмланса пыракан сирсе ярайми хӑрушӑ чӑнлӑха хирӗҫ Дик Сэнд куҫне хупса тӑма шутламарӗ.
Дик Сэнд не хотел закрывать глаза на ужасную истину, которая с каждым часом становилась все более ясной и неоспоримой.

Хуть мӗнле пулсан та, Дик Сэнд, ҫак йӗрсене курсан, хӑй мӗн шутласа илнине никама та пӗлтермерӗ.
Как бы то ни было, Дик Сэнд ни с кем не поделился мыслями, которые возникли у него при виде этих загадочных следов.

Дик Сэнд йӗри-тавралла тӗсесе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Дик Сэнд внимательно осмотрелся кругом.

— Чарӑн, Динго! — кӑшкӑрчӗ Дик Сэнд, лайӑх мар калаҫӑва татас тесе.
— Молчать, Динго! — крикнул Дик Сэнд, чтобы прекратить неприятный разговор.

— Ҫук, ку усӑсӑр, — терӗ Дик Сэнд.
— Нет, это бесполезно, — сказал Дик Сэнд.

— Е Негоро ку вырӑнсене пӗлмест, — тавӑрчӗ Дик Сэнд, — апла пулсан вара, ун пире куҫран ҫухатма юрамасть, е…
— Или Негоро не знает местности, — ответил Дик Сэнд, — и тогда ему никак нельзя терять нас из виду, или…

Дик Сэнд пуҫӗнче шанчӑксӑр шухӑш вӗлтлетрӗ, Том сӑмах хушсан вара ҫирӗпленсех ҫитрӗ.
В мозгу Дика Сэнда мелькнуло подозрение, и оно еще более окрепло, когда Том сказал ему:

Дик Сэнд пуринчен малтан Динго хайне урӑхла тытнине асӑрхарӗ.
Внимание Дика Сэнда привлекло прежде всего странное поведение Динго.

Дик Сэнд, Нэн, Томпа ун юлташӗсем ывӑннине, йывӑрлӑхсене тӳсӗмлӗн чӑтрӗҫ.
Дик Сэнд, Нэн, Том и его сотоварищи лучше переносили трудности и усталость.

Пур ҫулҫӳревҫӗсем те, ҫак саспа вӑраннӑскерсем, тепӗр хут ыйха путрӗҫ, анчах Дик Сэнд, халран кайнӑ пулсан та, мӗн ирчченех чӑлӑм та куҫ хупмарӗ.
И хотя все путешественники снова погрузились в сон, прерванный этим происшествием, но Дик Сэнд, несмотря на сильную усталость, до самого утра не сомкнул глаз.

Дик Сэнд Бенедикт пиччерен ҫак нӗрсӗр цеце ку таранччен тӗнчен хӑш пайӗнче тӗл пулни ҫинчен ыйтма хал ҫитереймерӗ!
Дик Сэнд не решился спросить кузена Бенедикта, в какой же части света до сих пор встречалась эта ужасная цеце!

— Калӑр-ха ӗнтӗ пире юлашкинчен, мӗнле шӑна ку? — чӑтаймарӗ Дик Сэнд.
— Да скажите же нам наконец, что это за муха? — воскликнул Дик Сэнд.

Дик Сэнд хӑйӗн пӗчӗк хунарне ҫутрӗ те Бенедикт пичче патне пычӗ.
Дик Сэнд зажег свой ручной фонарик и подошел к кузену Бенедикту.

— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Дик Сэнд, ура ҫине чи малта сиксе тӑрса.
— Что случилось? — спросил Дик Сэнд, первым вскочивший на ноги.

Кӑна тума Дик Сэнд питӗ хистерӗ.
Дик Сэнд настаивал на этом со всей решительностью.

— Телее, асӑрхануллӑ ҫутҫанталӑк наркӑмӑшпа юнашар ӑна сиенсӗрлетмеллине те туса хунӑ, — палартрӗ Дик Сэнд.
— К счастью, предусмотрительная природа поместила противоядие рядом с ядом, — заметил Дик Сэнд.

Дик Сэнд хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ.
Дик Сэнд ничего не ответил.

— Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир вӗсем страуссем мар, жирафсем пуль терӗмӗр, — хирӗҫлерӗ Дик Сэнд.
— Поэтому-то мы и подумали, что это жирафы, а не страусы, — возразил Дик Сэнд.

— Апла пулсан, мӗнле чӗрчунсем-ха кусем? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— В таком случае, что же это за животное? — спросил Дик Сэнд.