Поиск

Сагайда

— Ҫапӑҫу каҫ пулас умӗн пуҫланса кайрӗ, — хӑйӗн историне Сагайда яланах ҫак сӑмахсенчен калама пуҫлать, — ҫурҫӗр ҫитсен, эпир хулана пырса кӗтӗмӗр те, нимӗҫсем Днепр леш енне тапса сикрӗҫ.
— Под вечер завязался бой, — с этого всегда Сагайда начинал свою историю, — а в полночь мы уже вступили в город, немцы за Днепр драпали.

— Сан шутпа, манӑн мӗн тӑвас-ха? — кӑшкӑрать Сагайда.
— А что мне, по-твоему, делать? — кричит Сагайда.

— Кичем, — тет Сагайда.
— Тоска, — говорит Сагайда.

— Шовкун! — чӗнет Сагайда, ӗмӗтсӗррӗн ӗмсе.
— Шовкун! — зовет Сагайда, жадно затягиваясь.

— Килина-и?! — кӑшкӑрать Сагайда.
— Килина? — кричит Сагайда.

Сагайда Румынири начар пурнӑҫ ҫине ӳпкелешме тытӑнать.
А Сагайда начинает жаловаться на Румынию.

Сагайда чаплаттарса ҫиет.
Сагайда ест, чавкая.

Сагайда шухӑшлать.
Сагайда думает.

Сагайда хӑйӗн сӑмахӗсене ординарец мӗнле йышӑннине тимлӗн сӑнать.
Сагайда внимательно следит за тем, какое впечатление окажут его слова на ординарца.

Сагайда ассӑн сывласа илет.
Сагайда глубоко вздыхает.

— Мӗн унта? — ҫӗкленет тӑмаланчӑк Сагайда, котелок ӑшне пӑхас тесе.
— Что там? — поднимается взлохмаченный Сагайда, чтоб заглянуть в котелок.

Ҫӗр пӳртре питӗ ӑшӑ, юнашарах Сагайда хӑрлаттарать, вӑл вут пек вӗри; тӗлӗк курнӑ май мӑкӑртатать, Черныша ыталасшӑн пулнӑн, хӑйӗн йывӑр та вӗри аллине пӗрмаях ун ҫине ҫӗкле-ҫӗкле хурать.
В землянке было жарко, рядом храпел Сагайда, он весь пылал и, фыркая во сне, все время забрасывал на Черныша тяжелую горячую руку, пытаясь обнять его.

— Юлташсем, — терӗ Сагайда, аудитори умӗнче калаҫнӑ евӗр, — эсир наука тӗлӗшпе ӗҫлекен, вӑрҫӑ проблемисене тӗпчекен ҫыннӑн — гварди старши лейтенанчӗ Брянскин пысӑках мар докладне итлерӗр.
— Товарищи, — сказал Сагайда словно перед аудиторией, — вы прослушали небольшой доклад научного работника, исследователя проблем войны гвардии старшего лейтенанта Брянского.

— Кил-ҫуртсӑр ӳснӗ тӑлӑх ачасем, — терӗ Сагайда, — Беломорканал тунӑскерсем.
— Из бывших беспризорных, — сказал Сагайда, — из беломорканальцев.

— Эсӗ те ванька-взводнӑй пулма-и? — интересленчӗ Сагайда, Черныш ҫине ним именсе тӑмасӑр пӑхкаласа.
— Ты тоже ванькой-взводным? — интересуется Сагайда, бесцеремонно оглядывая Черныша.