Корпус чувашского языка

— Авӑ епле! — тарӑхса кайрӗ Василий, хӑй председатель пулнине манса.

— Вот оно что! — взорвался Василий, забыв о своих председательских функциях.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Апла пулсан, эсир Конопатовсене колхозран кӑларас текен сӗнӳ майлӑ-и? — ыйтрӗ унран Василий.

— Так, значит, вы поддерживаете предложение об исключении Конопатовых из колхоза? — спросил ее Василий.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ӑҫта каяс тетӗр — ҫавӑнта, — терӗ Василий хыттӑн.

— Куда хотите, — жестко ответил Василий.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Конопатовсен ҫемйине эпир пурте пӗлетпӗр, — пуҫларӗ хӑйӗн сӑмахне Василий.

— Семья Конопатовых всем нам известная, — начал свое выступление Василий.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Мана сӑмах пар-ха, Василий Кузьмич!

 — Дай мне слово, Василий Кузьмич!

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Алеша бригадӑна пӗчченех ертсе пыма пултаратӑп, тет те, — терӗ Василий, — анчах хӑнӑхнӑ йӗркене улӑштарма вӑхӑт ҫитмен тесе шутлатӑп эпӗ.

— Хоть Алеша и говорит, что один с бригадой справится, — сказал Василий, — однако я думаю, что отменять привычный порядок нам не время.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Юлташсем! — терӗ Василий.

— Товарищи! — сказал Василий.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий ашшӗ ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илчӗ.

Василий быстрым взглядом посмотрел на отца.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эсӗ мана, Василий Кузьмич, ҫуррине касса илетӗп тесе, ху та каларӑн.

Ты мне и сам сказал, Василий Кузьмич, что споловинишь.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий, шӑнкӑрава шӑнкӑртаттарса, халӑха лӑплантарчӗ.

Василий позвонил в колокольчик, водворил тишину.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Кам тухса каласшӑн? — ыйтрӗ Василий.

— Кто хочет высказаться? — спросил Василий.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пухӑннисем лӑпланса ҫитсен, Василий пухӑва уҫрӗ.

Когда присутствующие окончательно утихомирились, Василий открыл собрание.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий нумайччен шӑнкӑртаттарчӗ.

Василий звонил долго.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий сӗтел патне пычӗ те шӑнкӑрава тӑрӑшсах шӑнкӑртаттарма пуҫларӗ.

Василий подошел к столу и принялся усердно звонить в колокольчик.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий ашшӗне: «Ӗҫрен чире пирки тухатӑп», — тесе калама хушнӑ.

Василий договорился с отцом, что он отходит от работы якобы из-за болезни.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ун хыҫҫӑн йывӑр кӗлеткеллӗ, хура сӑнлӑ Василий, пуҫне пӗшкӗртсе, хӗрӳ те тунсӑхлӑ куҫӗсене куҫхаршийӗсемпе куҫхӑрпӑксем айне пытарса, сулмаклӑн утса пырать.

За ним шагал тяжеловесный черный Василий, нагнув упрямую голову, пряча в чаще бровей и ресниц горячие тоскливые глаза.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Андрейпе Василий кӗчӗҫ.

Вошли Андрей и Василий.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Андрейпе Василий пӗрле каҫченех фермӑсене, амбарсене, складсене пӑхса ҫӳрерӗҫ, ӗҫ планне турӗҫ, бригадӑсен йышне палӑртрӗҫ, бригадирсемпе калаҫрӗҫ.

До вечера Андрей и Василий вместе ходили по фермам, амбарам, складам, вместе составили план работы, обдумали состав бригад, поговорили с бригадирами.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Андрейпе Василий кайсан, килте сасартӑк праҫник хыҫҫӑнхи пекех пушӑ та шӑп пулса тӑчӗ.

Когда Андрей и Василий ушли, в доме сразу стало так пусто и тихо, как бывает после праздника.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий пуҫӗпе сулса арӑмӗ ҫинелле кӑтартрӗ.

 — Василий кивком головы указал на жену.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.