Корпус чувашского языка

— Тен, эсӗ хӑвна ху япӑх туйма пуҫларӑн?

Помоги переводом

I. Пӗр каҫхине // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Ҫак вӑхӑтра ҫут ҫанталӑк пулӑмӗсене пӑхӑнса тӑракан ҫынсем (метеозависимый) хӑйсене япӑх туйма тытӑнӗҫ.

У метеозависимых людей возможно ухудшение самочувствия.

Ҫӗр ҫине вӑйлӑ магнит тӑвӑлӗ йӑтӑнса аннӑ // Надежда РОДИОНОВА. https://ursassi.ru/news/%C3%87%D1%8B%D1% ... nn-3434018

Алькареллӗн тути ҫук, ӑна ытти шӗвексене ӳсӗртессине вӑйлӑлатас тӗллевпе, анчах ҫав хушӑрах ҫынна мухмӑрпа тата ытти япӑх эффектсенчен хӑтармашкӑн, хушма пулать.

Alcarelle представляет собой безвкусное вещество, которое можно добавлять в другие напитки — алкогольные или безалкогольные — чтобы повысить их опьяняющий эффект без негативных побочных эффектов.

Ӑсчахсем мухмӑрпа асаплантарман шӗвек шутласа кӑларнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35976.html

Чӑваш Республикин шалти ӗҫсен министрӗ Виктор Шметков Атӑлҫи федераци округӗнче пирӗн республикӑн кӑтартӑвӗсем япӑх маррине хыпарланӑ, ҫул ҫинче инкек пулнӑ тӗслӗхсен шучӗ ытти субъектсенчипе танлаштарсан сахал тенӗ вӑл.

Помоги переводом

Малашне тен, мотоблокпа ҫӳрекенсене регионта ҫул-йӗр правилисене пӑхӑнманшӗн явап тыттарӗҫ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/05/ulmr ... onta-cul-j

Финанс тытӑмӗнче япӑх пулӑмсем, тен, пулӗҫ.

Могут быть некоторые негативные события в финансовой сфере.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӗл кунӗсенче пӳртсем сивӗ, тум-тир япӑх, ҫимелли енчен те хӗсӗк пулнӑ.

Помоги переводом

Вӑрҫӑ ҫулӗсем ҫӑмӑл пулман // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/09/01/%d0%b2%d3%9 ... %b0%d0%bd/

Пациента май килнӗ таран чир-чӗр ҫинчен пӗлтерес тата Уфари 18-мӗш ГКБ базинче сывлӑхӑн япӑх пулӑмӗсене сирсе яма пулӑшас тӗллевпе М.Пинский 5 урамӗнчи 1-мӗш поликлиникӑра тата Октябрь проспекчӗ, 122/1, 3-мӗш поликлиникӑра шкулсем йӗркеленӗ.

С целью максимально проинформировать пациента о недуге и помочь в предотвращении негативных последствий в Уфе на базе ГКБ №18 созданы школы здоровья, которые находятся в поликлинике №1 - улица М.Пинского,5 и поликлинике №3 - проспект Октября, 122/1.

Уфари 18-мӗш больницӑра диабетпа чирлисем валли шкул ӗҫлет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... et-3375024

Ялсенче тӗттӗмлӗх, хутпӗлменлӗх хуҫаланнӑ, санитарипе гигиена условийӗсем ытла та япӑх пулнӑ, ҫавӑнпа чирлекенсем те йышлӑланнӑ: трахома, чӗре-ӳпке, ӳт-тир чирӗсемпе аптӑранӑ.

Помоги переводом

Вырӑс тухтӑрӗсем революцичченхи чӑвашсем хушшинче // И. Демидова. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 77–80 с.

Патша Российинче чӑваш халӑхӗ, ытти нумай халӑхсем пекех, пусмӑрта тертленсе пурӑннӑ, унӑн культури ҫав тери начар аталаннӑ, йӑла условийӗсем калама ҫук япӑх пулнӑ.

Помоги переводом

Вырӑс тухтӑрӗсем революцичченхи чӑвашсем хушшинче // И. Демидова. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 77–80 с.

Тӑвай районӗнчи Лачкасси ялӗнче Тӑрмӑш юханшыв урлӑ каҫмалли кӗпер питӗ япӑх лару-тӑрура.

В деревне Латышево Янтиковского района мост через реку Турмышка находится в очень плохом состоянии.

Тӳре-шара Лачкассинчи кӗпере юсама шантарнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35806.html

Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсенче ӗҫлекенсен республикӑри спартакиадинче те пирӗн ентешсем япӑх мар кӑтартусем тӑваҫҫӗ.

Помоги переводом

Сывӑ пурнӑҫ йӗрки – куллен-кун чи кирли // Валерий Денисов. http://kasalen.ru/2023/08/14/%d1%81%d1%8 ... %80%d0%bb/

Ӑмсанакансенчен, япӑх сунакансенчен ан хӑрӑр.

Не бойтесь сейчас своих завистников и недоброжелателей.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑрӑн туйӑмсене кӑна шанӑр, ыттисен канашне ан итлӗр - вӗсенчен япӑх кӑна пулӗ.

Положитесь только на свои чувства и не слушайте чужих советов, ведь от них будет только хуже.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра япӑх туйма пултаратӑр.

Период может вызвать небольшое ухудшение самочувствия.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ют ҫын япӑх хутшӑнни сире витӗм кӳме пултарать.

На вас может сказаться плохое отношение чужого человека.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, эсир чирленине е хальхи вӑхӑтра япӑх кӑмӑлпа пулнине пӗлсен, мӗншӗн тесен вӗсем ҫирӗп, ялан пулӑшма хатӗр ҫынна курма хӑнӑхнӑ.

Например, если узнают, что вы заболели или находитесь в данный момент в плохом настроении, т. к. привыкли видеть сильного человека, готового оказать им всякого рода помощь.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шел те, эрнен иккӗмӗш ҫурринче япӑх хыпар илтес е тӑшманпа тӗл пулас хӑрушлӑх пур.

К сожалению, во второй половине периода, есть вероятность получить плохие новости или встретиться с врагом.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫ укҫи те япӑх мар ӗҫлесе илеҫҫӗ.

Помоги переводом

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев «КЕТРА» завод ӗҫӗ-хӗлӗпе паллашрӗ // Георгий Борзин. http://www.hypar.ru/cv/news/chavash-en-p ... -pallashre

«Тыр-пул тухӑҫӗ япӑх мар пулмалла, мӗнпур элеватор, типӗтекен комплекссем тырӑ йышӑнма хатӗр.

Помоги переводом

Вырма умӗн министр уй-хирсене ҫитсе ҫаврӑннӑ // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/07/14/%d0%b2%d1%8 ... %ab%d0%b0/

Япӑх хыпар илтсен е лайӑхах мар ҫынсемпе хутшӑнсан лару-тӑру улшӑнма пултарать, вара эсир хӑвӑра алӑра тытмасан та пултаратӑр.

В случае плохого известия или общения с нехорошими людьми ситуация может измениться, в результате чего у вас может произойти нервный срыв.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ