Поиск

Шырав ĕçĕ:

поручик сăмах пирĕн базăра пур.

поручик (тĕпĕ: поручик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Часах поручик Питӗр ҫӗтӗкӗсене улӑштарса тӑхӑннӑ.
Вскоре с поручика сошел питерский лоск.

«Шӑршлӑскер» // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

— Французсен, — мухтаннӑ поручик.
— Французские, — похвастал поручик.

Поручик фельдмаршал патне хӑй килни ҫинчен пӗлтерме пӳртре вырнаҫнӑ штаба мар, кермене апатлану ирттерме пынӑ пек пынӑ.
Явился поручик к фельдмаршалу на доклад, словно не в штабную избу, а на званый обед во дворец пожаловал.

— Вырӑс, — ҫирӗплетнӗ поручик.
— Русский, — утверждает поручик.

«Сирӗн Парижра ӗҫсем мӗнле?» // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Суворов поручик хальхинче те нимӗн те ӑнланманнине курнӑ.
Видит Суворов, что поручик и теперь ничего не понял.

Поручик вӑл мӗншӗн ҫапла ыйтнине ниепле те ӑнланса илеймен.
Не может понять поручик, в чем дело.

Нимех те ӑнланман поручик.
Ничего не понял поручик.

— Анне манӑн Питӗрте-ҫке, атте те Питӗртех, — ответленӗ тӗлӗнсе кайнӑ поручик.
— Так матушка у меня в Питере и батюшка в Питере, — ответил удивленный поручик.

Поручик французсем тата Париж ҫинчен каласа хӑйӗн юлташӗсен хӑлхине йӗрӗнтернӗ.
Прожужжал поручик своим товарищам о французах и о Париже все уши.

Уйрӑмах поручик Париж ҫинчен сӳпӗлтетме юратнӑ: унта халӑх мӗн тӑхӑннине те, мӗн ҫинине те, мӗн ӗҫнине те, вӑхӑта мӗнле ирттернине те тишкернӗ.
Особенно поручик любил болтать о Париже: и во что там народ одевается, и что ест, и что пьет, и как время проводит.

Козодубов поручик пур енӗпе те французсем пек пулма тӑрӑшнӑ.
Поручик Козодубов во всем подражал французам.

Тунтикун — Краснощекин майор кайнӑ, ытларикун — Куклин поручик, юнкун — Рябов капитан, ҫапла ҫӳренӗ эрне вӗҫленичченех.
В понедельник ходил майор Краснощекий, во вторник — поручик Куклин, в среду — капитан Рябов, и так до конца недели.

Сӑмах ҫапма юратакан // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Поручик именсе кайнӑ.
Смутился поручик.

Ашшӗ шинелӗ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Пӗр шинельшӗнех салтаксен пуҫӗсене турккӑсен пули айне! — кӑшкӑрнӑ вӑл Троицкий поручик ҫине.
Из-за шинелишки солдатские головы под турецкие пули! — кричал он на поручика Троицкого.

Троицкий поручик тыткӑна лекнӗ турккӑна ирӗке яма хушнӑ: Суворовӑн шинельне илсе килсен, ытти улттӑшӗ те ирӗке тухаҫҫӗ.
Тогда поручик Троицкий решил отпустить пленного турка и наказал: если тот принесет в русский лагерь суворовскую шинель, то и остальные шесть будут отпущены.

Троицкий поручик тата Иван Книга капрал ертсе пынипе салтаксем разведкӑна кайнӑ.
Во главе с поручиком Троицким и капралом Иваном Книгой солдаты пошли в разведку.

— Эпӗ малтан кӗрсе кайрӑм, — тенӗ Синицкий поручик.
— Я первым ворвался, — говорит поручик Синицкий.

Чи малтан // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Ура! — кӑшкӑрса янӑ поручик.
Ура! — закричал поручик.

Турккӑсен ялавӗ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Вицин поручик чарӑннӑ, салтаксем те чарӑннӑ.
Остановился поручик Вицин, остановились солдаты.

Каялла чакакан тӑшман ҫулне пӳлес тесе, Вицин поручик роти кукурузӑ уйӗ урлӑ васкавлӑн утнӑ.
Стремясь отрезать отходящего неприятеля, рота поручика Вицина быстрым шагом шла по кукурузному полю.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика