Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тиенӗ (тĕпĕ: тиен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мародерсене алли-урисене ҫыхрӗҫ те, юнлӑ кӗпе-тумтир тиенӗ лав ҫине лартса, обоза хирӗҫ кайрӗҫ.
Мародеров связали, посадили на воз с окровавленной одеждой и повезли, поехали навстречу обозу.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Лав ҫине пӗр купа темле тумтир тиенӗ.
На возу была навалена груда какой-то одежды.

Анчах партизансем хӗҫпӑшал тиенӗ, ҫакӑ вара вӗсене яланах сыхӑ пулма хистерӗ.
Но партизаны везли оружие, и это заставляло их быть постоянно настороже.

Кӗрешекен Ленинград валли апат-ҫимӗҫ тиенӗ обоз хӑйсем патӗнчен иртсе кайнине тата вӑл тӑшманӑн инҫетри тылӗнчи партизансен крайӗнчен килнине пӗлсен, салтаксем пите хытӑ хӗпӗртесе кайрӗҫ.
Их изумление перешло в бурный восторг, когда узнали они, что мимо них идет обоз с продовольствием для сражающегося Ленинграда, что идет он из партизанского края, расположенного в глубоком вражеском тылу.

Асӗнче унӑн йывӑр тиенӗ ҫуна тата фронт линийӗ тенӗ вырӑнтан хӑвӑртрах каҫма ӗмӗтленни ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
В памяти остались только неподатливые, тяжелые сани да стремление как можно быстрее пройти это место, называемое линией фронта.

Ленька та ыттисемпе пӗрле, ҫуна ҫумне ҫирӗппӗн тӗренсе, туратсенчен ярса тытнӑскер, йывӑр тиенӗ лава пӗтӗм вӑйран малалла тӗксе туртрӗ — ҫак «никамӑн мар» полосаран хӑвӑртрах каҫса ҫитес тесе, хӑй мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех турӗ.
Вместе с другими Ленька, надрываясь, упирался в сани, цеплялся за оглобли, тянул вперед розвальни, подталкивал их, — делал все, чтобы как можно быстрее преодолеть эту «ничейную» полосу.

Ҫав кунах вӗсем; пӗр тӗттӗм хуторта пӗтӗм округри ялсенчен апат-ҫимӗҫ тиенӗ лавсем пырса тӑнӑ ҫӗре кайрӗҫ.
В тот же день пришли они, на глухой хутор, куда со всей округи стекались подводы с продуктами.

Ҫунашка ҫине тиенӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк ӑшӗнче хӗрача выртать, ҫул ҫине тата ҫуна тупанӗсем хыҫҫӑн аран ҫеҫ палӑрса юлакан тарӑн йӗр ҫине вӑл сӳрӗккӗн тинкерсе пӑхать.
В груде тряпья, наваленного на санки, полулежала девочка и безразлично глядела на дорогу, на след от полозьев, медленно выползающий из-под салазок.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Йывӑҫ ҫунашка ҫине тиенӗ ӑпӑр-тапӑра вӗсем аран кӑна сӗтӗрсе пыраҫҫӗ.
Они с трудом тянули за собой деревянные санки с ворохом тряпья.

Водокачкӑна сирпӗтнӗ, тупӑсем тиенӗ эшелона ҫунтарса янӑ.
Водокачку взорвали, эшелон сожгли с пушками.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сарлака тиенӗ лавсем хӑшпӗр тӗлте йывӑҫсем хушшипе ниепле те тухмалла мар пек туйӑнчӗ.
Иногда казалось, что широченные возы нипочем не пройдут между деревьями.

Ҫавӑн пекех, Свердловск хулинче поездсем ҫине ҫӗр кӑмрӑкӗ тиенӗ.
Также, в Свердловске грузила уголь на поезда.

Чи аслӑ ҫын - 100 ҫулта // З.Свеклова. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2021.10.08, http://shemursha-vesti.ru/linenew.php?id=894&text=news-publikacii

Машинӑсемпе, ҫар япали тиенӗ урапасемпе, тупӑсемпе тулса ларнӑ шоссе ҫулӗ урлӑ каҫса, обоз ҫинҫе тӑкӑрлӑк витӗр хуллен хӑлтӑртаттарса тухрӗ те симӗс ҫерем тӑрӑх вӑрман еннелле кайрӗ.
Минуя шоссе, забитое машинами, военными повозками, пушками, обоз тронулся узким проулком и по целине вышел к лесу.

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Урам варринче килти ӑпӑр-тапӑрсем тиенӗ тулли лавсем тӑраҫҫӗ.
Посреди улицы стояли колхозные подводы, груженные домашним скарбом.

Фашистсен самолёчӗсем унта боеприпас тиенӗ эшелонсене ним юлмичченех аркатса тӑкнӑ.
Фашистские самолеты разбомбили здесь эшелоны с боеприпасами.

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Униче хыҫӗнче апат-ҫимӗҫсене пурне те машина ҫине тиенӗ пушӑ лавсем каллех каялла таврӑннӑ, ҫӑнӑх, тырӑ, сахӑр миххисем, кӗрпе ещӗкӗсем, ҫӳ тата тӑварланӑ аш-какай пичкисем хунӑ грузовик Тулитово патӗнчи Хура вӑрман еннелле тухса вӗҫтернӗ.
За околицей продукты перегружали в машину, порожние подводы возвращались назад, а грузовик, наполненный мешками с мукой, зерном, сахаром, ящиками с крупой, бочонками масла, солонины и прочим уходил по дороге на Тулитово к Черному лесу.

Колхоз кӗлечӗсенчи тырра тиенӗ пекех, кунта та ҫынсем, пӗр-пӗринпе питӗ шӑппӑн калаҫса, лавсем ҫине михӗсемпе ещӗксем тата пичкесем тиенӗ, вӗсене те униче хыҫне, ҫул айккинче ҫутӑсӑр тӑракан машина патне турттарса кайнӑ.
Так же бесшумно на подводы грузили мешки, ящики, бочки, и все это тоже везли за околицу к машине, стоявшей с потушенными фарами в стороне от дороги.

Йывӑр тиенӗ лавсене колхоз лашисем шывӑн тепӗр енчи хӑйӑрлӑ ҫул тӑрӑх тӑвалла йывӑррӑн туртса хӑпарнине курсан, урапасем ҫине хунӑ япаласем ҫӑмӑл марри каламасӑрах паллӑ.
И судя по тому, с каким трудом колхозные лошади тянули возы, поднимаясь от переправы по песчаному косогору, поклажа на телегах была нелегкая.

Урапасемпе машинӑсем тиенӗ паром ҫыран хӗрринчен тин ҫеҫ хӑпса кайрӗ.
Паром, загруженный телегами и машинами, только что отчалил.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Мӗн пуррине пӗтӗмпех урапа ҫине тиенӗ те шӑвӑннӑ — те Хмелевӑна, те каялла, Старая Руссӑна.
Погрузили все на телегу и поехали — не то в Хмелево, не то назад, в Старую Руссу.

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика