Поиск

Тигр

тигр

Сасартӑк малта пыракан Крылов чарӑнчӗ те, йӗр синелле кӑтартса, шӑппӑн: — Тигр пире ҫавӑрса илесшӗн, — терӗ.
Вдруг шедший впереди Крылов остановился и, указывая на землю, сказал тихонько: — Тигр обходит нас.

Тигр хыҫҫӑн

Кӑшт-кашт апатланкаланӑ хыҫҫӑн шыв вырӑнне юр хыпкаларӑмӑр та каллех тигр хыҫҫӑн ҫула тухрӑмӑр.
После скудного завтрака, поглотав немного снега, чтобы утолить жажду, мы отправились снова за тигром.

Пӗр хутӗнче эпир тигр патне ҫывхарсах ҫитрӗмӗр.
Один раз мы подошли совсем близко к тигру.

Ҫӗмрен йӗппине кӑларса пӑрахсанах тигр вӑрманалла ҫул тытнӑ.
Освободившись от стрелы, тигр тотчас направился в лес.

Тигр аяккалла сиксе ӳкнӗ, хутлана-хутлана ҫӗмрене шӑлӗпе туртса кӑларма хӑтланнӑ, анчах пӑр ҫинче урисем шӑва-шӑва кайнипе ниепле те кӑларайман.
Тигр сделал громадный прыжок, и, изогнувшись, старался зубами вытащить стрелу, но лапы его все время скользили по льду.

Тигр йытӑ вилли патне тул ҫутӑлас умӗн кӑна килнӗ пулмалла.
Очевидно, тигр пришел к мертвой собаке незадолго перед рассветом.

Ытах тигр вӑйлӑ аманнӑ пулсан, вӑл пит аякках каяс ҫук, ӑста та пулин выртма кирлӗ.
Если тигр ранен серьезно, то он далеко не уйдет и заляжет где-нибудь поблизости.

Ун патне ҫырма тӑрӑх пыракан ҫула ухӑпа пӳлтӗмӗр те, хамӑр, тепӗр енчи чӑнкӑ ҫырана хӑпарса, тигр килессе сыхлама тытӑнтӑмӑр.
Закрыв самострелом доступ к ней со стороны протоки, мы взобрались на противоположный крутой берег и стали караулить тигра.

Тигр уншӑн тата тасарах чӗрчун пулса тӑчӗ курӑнать.
Тигр в его глазах стал еще более священным животным.

Эпир тӑватсӑмӑр та тигр тӑнӑ ҫӗрӗк йывӑҫ патне пытӑмӑр, ун хыҫӗнче, пӑр ҫинче, сурри таран ҫисе янӑ йытӑ выртнине куртӑмӑр.
Мы вчетвером отправились на то место, где только что стоял тигр, и там, на льду, за колодником, увидели наполовину съеденную собаку.

Тигр тата тепӗртак тӑчӗ те унтан вӑрман еннелле хуллен утрӗ.
Тигр еще минуту, постоял на месте, затем повернулся и медленно пошел к лесу.

Вӗсем эп тигр ҫинелле тӗллесе тӑнине, анчах пеменнине курнӑ та аякранах хӑйсем пеме шутланӑ.
Видя, что я целюсь в тигра и не стреляю, они решили открыть огонь по зверю с дальнего расстояния.

Шагах в тридцати я увидел тигра.

Тигр малтанхи вырӑнтан хӳшӗ ҫывӑхнерех куҫнӑ та, ҫырма хӗрне выртса, пуҫланӑ йытта ҫиме тытӑннӑ.
Тигр перешел ближе к юрте и, расположившись под яром, на льду протоки, принялся за собаку.