Поиск

Шырав ĕçĕ:

Айртон (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Блэк-Пойнт станцине тимӗрҫӗ илме лагертен Айртон каясси ҫинчен пӗлсенех майор кӑмӑлсӑрланчӗ.
Майор с неудовольствием узнал, что Айртон покидает лагерь, чтобы отправиться за кузнецом на станцию Блэк-Пойнт.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Вунпилӗк сехет, — терӗ Айртон.
— Пятнадцать часов, — ответил Айртон.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Кайӑр, Айртон чунӑм, — терӗ ӑна Гленарван.
— Ступайте, голубчик Айртон, — сказал ему Гленарван.

Йывӑрлӑхран Айртон хӑтарчӗ.
Спас положение Айртон.

Анчах Айртон шыва сиксе анчӗ те, вӑкӑрсене мӑйракаран тытса, тӗрӗс ҫул ҫине тӑратрӗ.
Но Айртон соскочил в воду и, схватив быков за рога, заставил их вернуться на правильный путь.

Айртон фургон ларчӑкӗ ҫинчен ҫул тытса пырать, майорпа икӗ матрос унӑн умне ӳкрӗҫ, Гленарванпа Джон Мангльс, ҫулҫӳревҫӗ-хӗрарӑмсене кашни минутрах пулӑшу пама хатӗрленсе, фургонӑн икӗ енӗпе пыраҫҫӗ…
Этот последний с высоты своего сиденья управлял колымагой; майор и два матроса ехали впереди; Гленарван и Джон Мангльс держались по обе стороны фургона, готовые каждую минуту прийти на помощь путешественницам.

Кунта вӑкӑрсен туйӑмӗ ҫине тата асӑрхавлӑ Айртон ҫине шанмалла пулать.
Оставалось довериться инстинкту быков и осторожности Айртона.

— Юрӗ, Айртон, эпӗ сирӗн ҫине шанатӑп, — терӗ Гленарван.
— Хорошо, Айртон, я полагаюсь на вас, — сказал Гленарван.

— Ҫук, сэр, — терӗ ӑна Айртон, — анчах кунтан каҫма та хӑрушах мар пек туйӑнать мана.
— Нет, сэр, — ответил Айртон, — но этот переход кажется мне безопасным.

Айртон ӑҫтан каҫса каймаллине шырама пикенчӗ.
Айртон занялся поисками брода.

Паганель, ӑна хӑйӗн шухӑшӗпе смерч тесе, вӑл мӗнрен сиксе тухнине майлӑрах ӑнлантарса парасшӑн чакаланма пикенчӗ, анчах та Айртон вӑл мӗнне часах ӑнлантарса пачӗ, вӑл тусана кӗтӳ тустарса ҫӗкленӗ терӗ.
Паганель высказал предположение, что это смерч, и стал подыскивать правдоподобные объяснения этому феномену, но Айртон быстро вывел его из дебрей догадок, сказав, что пыль эта поднята идущим стадом.

Тепӗр кунхине кӑшт ҫута килсенех Айртон вӑкӑрӗсене кӳлсе тӑратрӗ.
На следующий день Айртон запряг быков, едва только забрезжил день.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ҫавӑнпа та Айртон тепӗр каҫӗнче Виктори провинцийӗн чи хӗвеланӑҫӗнче ларакан Эппли хулинче ҫӗр каҫма шутларӗ.
Поэтому Айртон предложил на следующий вечер заночевать в городе Эппли, самом западном городе провинции Виктория.

Айртон хӑйне майлӑ кӑшкӑрса ярса, ҫывӑхрах тӑракан икӗ вӑкӑрпе шӗвӗр патаккипе чиксе илчӗ.
Айртон особенным образом крикнул и уколол палкой ближайшую пару быков.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Эленпа Мэри хӑйсен пӳлӗмӗнче, Айртон ларчӑк ҫинче, Ольбинет фургонри багажсемпе пӗрле вырнаҫрӗҫ.
Элен и Мэри заняли места в своём отделении: Айртон на облучке, Ольбинет в багажном отделении фургона.

Айртон, шӗвӗр вӗҫлӗ патаккине тытса паҫӑртанпах ларчӑк ҫинче лараканскер, ҫӗнӗ хуҫин хушӑвӗсене кӗтет.
Айртон, держа в руках остроконечную палку, уже сидел на облучке и ждал приказаний своего нового хозяина.

Айртон ӳкӗте кӗнӗ пек пулчӗ, вара урӑх тавлашса та тӑмарӗ.
Айртона как будто убедил этот довод, и он не стал спорить.

— Ҫапла, тӗрӗс, — тесе хучӗ Айртон, хыпаланса.
— Вполне безопасно, — поспешил подтвердить Айртон.

Ку сӑмах ҫинче вӗриленсех хистерӗ Айртон, ҫавӑнпа та майорӑн иккӗленсе тӑрасси пулмалла та мар пек туйӑнчӗ.
На этом Айртон настаивал с такой горячностью, которая должна была бы изгладить у майора всякое подозрение.

Апат ҫинӗ чухне Айртон Австрали ҫӗрӗ ҫинчи тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
За обедом Айртон рассказывал интересные подробности об австралийском материке.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика