Корпус чувашского языка

1342 ҫулта Юдитин кӗперӗ ейӗ вӑхӑтӗнче тӗппипех арканнӑ темелле.

В 1342 году Юдитин мост был почти полностью разрушен во время наводнения.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Ҫав вӑхӑтрах пӗлтӗр 29 ҫемье арканнӑ пулсан, кӑҫал 16 мӑшӑр ҫеҫ пӗр-пӗринчен уйрӑлса малалла пурнӑҫ сукмакӗпе уйрӑммӑн утма йышӑну тунӑ.

Помоги переводом

Пӗрлешекенсем нумайланнӑ // Каҫал ен. http://kasalen.ru/2024/07/19/%d0%bf%d3%9 ... %bd%d3%91/

Татӑлса кайнӑ е арканнӑ самантра пӗр вӑхӑтрах икӗ пӗртан вӑй — варринелле туртакан тата айккинелле тапакан вӑйсем — ҫухалаҫҫӗ те, япала малалла инерципе — малтанхи хушӑра сӗртӗнекен лини тӑрӑх — каять.

Помоги переводом

IV. Ҫавӑрӑнса куҫни // А.И. Иванов, Николай Степанов. Соколов И. И. Физика курсӗ. 1-мӗш пайӗ: Механика: вӑтам шкулӑн 8-мӗш класӗ валли / И. И. Соколов ; А. И. Ивановпа Н. С. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 196 с.

Ҫулран аякра та мар нимӗҫсен арканнӑ танкӗ кӗпҫине усса ларать.

Помоги переводом

Вӑрҫӑ ахрӑмӗ // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 187–271 с.

1993 ҫулхи ҫӗртмен 24-мӗшӗнче, СССР арканнӑ хыҫҫӑн вӑхӑт нумаях иртмен чухне, Раҫҫей Федерацинчи ҫамрӑксен ӗҫӗсен патшалӑх комитечӗ тата Раҫҫейри ҫамрӑксемпе ача-пӑчасен пӗрлешӗвӗсен Наци Канашӗ сӗннипе пӗрремӗш Раҫҫей президенчӗ Б. Н. Ельцин «Ҫамрӑксен кунне уявласси ҫинчен» 459-рп № хушу кӑларнӑ, унпа килӗшӳллӗн уява ҫӗртмен 27-мӗшӗнче паллӑ тума палӑртнӑ пулнӑ.

24 июня 1993 года, вскоре после распада СССР, первый президент России Б. Н. Ельцин, по предложению Государственного комитета Российской Федерации по делам молодёжи и Национального Совета молодёжных и детских объединений России, издал распоряжение N 459-рп «О праздновании Дня молодёжи», которое предписывало отмечать этот праздник 27 июня.

Ҫамрӑксен кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D2%AA%D0%B0%D ... %B5%D0%B9)

Совет Союзӗ арканнӑ хыҫҫӑн ҫӗнӗ социаллӑ тата экономика пулӑмӗсем йӗркеленнӗ, вӗсене пула Раҫҫей статистикин принципӗсене ҫӗнетме тата ӑна тӗнче стандарчӗ шайне ҫитермелле пулнӑ.

После распада Советского Союза появились новые социальные и экономические явления, которые потребовали обновления принципов российской статистики и её перехода на международные стандарты.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

СССР арканнӑ хыҫҫӑн йӗркеленнӗ республикӑсенче статистиксен професси уявне тӗрлӗ кунсенче паллӑ тӑваҫҫӗ: Казахстанра — чӳкӗн 8-мӗшӗнче, Украинӑра — раштавӑн 5-мӗшӗнче, Беларуҫре — ҫурлан 23-мӗшӗнче.

В бывших республиках СССР профессиональный праздник статистиков отмечают в разные дни: в Казахстане 8 ноября, на Украине 5 декабря, в Белоруссии 23 августа.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

Алӑри сехет пӗтӗмпех арканнӑ.

Помоги переводом

XII // Зоя Нестерова. Нестерова З.А. Ылтӑн пӗрчисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 256 с. — 121–208 с.

Грузи енне каякан патшалӑх трассине хупнӑ, Ванадзор – Алаверди автоҫул вырӑнӗ-вырӑнӗпе арканнӑ.

Межгосударственная трасса в направлении Грузии перекрыта, автодорога Ванадзор – Алаверди частично разрушена.

Арменире юханшыв ҫыранран тухнӑ — ял-хуласене шыв илнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/38194.html

Пытармалли ҫук: «диван ҫинчи критиксем» хальхи пурнӑҫа хурлама хӑнӑхса кайрӗҫ, ыттисене те: «Пурте - япӑх, пурте - арканнӑ», - тесе ӗнентерме пӑхаҫҫӗ.

Помоги переводом

Геннадий Макаров: «Чи кирли - хӑвна шанмалла» // Шӑмӑршӑ тӑрӑхӗ. https://shemur.cap.ru/news/2024/01/30/ge ... -shanmalla

СССР арканнӑ хыҫҫӑн ВОКФ саланнӑ, ВОКФ-ӑн геральдисчӗсен секцийӗнчен вара Раҫҫей геральдисчӗсен пӗрлӗхӗ йӗркеленнӗ.

С распадом СССР ВОКФ перестал существовать, а секция геральдистов ВОКФ была преобразована в Союз геральдистов России.

Раҫҫей геральдисчӗсен пӗрлӗхӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 1%85%D3%97

Анчах та тинӗс пырӗпе иртнӗ вӑхӑтра ҫил-тӑвӑл тухнине пула «Санти-Спиритус» Элькано карапӗ арканнӑ.

Однако, во время прохождения пролива корабль Элькано «Санти-Спиритус» в разразившейся буре потерпел крушение.

Хуан Себастьян Элькано // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D1%83%D ... 0%BD%D0%BE

Тепӗр тесен, мӗне тӑрать вара вилме выртнӑ вунҫичӗ ҫулхи каччӑн арканнӑ сывлӑхӗ, сакӑрвунӑ ҫулхи старикӗн тӗреклӗ сывлӑхӗпе танлаштарсан?

Помоги переводом

2 // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 193–213 с.

Унӑн вӑрҫӑпа, выҫлӑхпа арканнӑ хуҫалӑхне ура ҫине тӑратма кирлӗ.

Помоги переводом

Революци матросӗ // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 179–186 с.

1349 ҫулта ҫӗр чӗтренни пула арканнӑ мӑнастире 1366 ҫулта ҫӗнӗрен юсаса лартнӑ, ҫапах та хӑйӗн хальхи сӑнне вӑл XVII ӗмӗрте кӑна йышӑннӑ, ун чухне аббатлӑх неаполь бароккон хрестомати тӗслӗхӗ пулса тӑнӑ.

Разрушенный землетрясением в 1349 году, монастырь был вновь восстановлен в 1366 году, однако свой современный вид он принял только в XVII веке, когда аббатство стало хрестоматийным примером неаполитанского барокко.

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

Тӗслӗхрен, 2006 ҫулхи нарӑсӑн 14-мӗшӗнче 5,7 магнитудӑллӑ ҫӗр чӗтренӗвӗ пулса иртнӗ, ӑна пула ҫуртсем, ҫав шутра ӗлӗкхисем те, арканнӑ.

Так, 14 февраля 2006 года произошло землетрясение магнитудой 5,7, вызвавшее разрушения, в том числе исторических зданий.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Ҫӗр ҫине ҫапӑннипе фюзеляж 49-54№ шпангоутсем тӗлӗнчи хӳре пайӗнче тата 12-14№ шпангоутсем тӗлӗнчи сӑмса пайӗнче арканнӑ.

От удара фюзеляж разрушился в хвостовой части по шпангоутам № 49-54 и в носовой части по шпангоутам № 12-14.

Туркменбаши (аэропорт) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%83%D ... %80%D1%82)

Каярахпа ҫав ҫемье арканнӑ.

Позднее этот брак распался.

Элизабет Борн // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 1%80%D0%BD

Ҫу каҫиччен кунта ӗҫлесе тупнӑ укҫапа арканнӑ хуҫалӑха ура ҫине тӑратма та пулӗ.

Помоги переводом

XVI // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Ачалӑх социализмпа, ҫамрӑклӑх патшалӑх системи арканнӑ вӑхӑтпа тӳр килчӗ.

Помоги переводом

Пирӗн урам тӑвалла // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 73–90 с.