Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тисса (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫырмасем, шарлаксем, пӗчӗк юханшывсем, мӑкланнӑ чулсем ҫине ҫапӑнса, хыттӑн кӗрлеҫҫӗ, анаталла, Тисса еннелле, урнӑ пек васкаҫҫӗ.
Ручьи, потоки и речушки шумно клокотали на мшистых валунах и бешено мчались вниз, к Тиссе.

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ҫутӑлас умӗн 50-49 пӑравус ҫине Василь Гойда килет, пӑс вӑй-халне тивӗҫлӗ виҫене ҫитерет, поезда Тисса урлӑ Венгрие илсе каять.
На рассвете на паровоз 50—49 явится Василь Гойда, поднимет пар до нормального давления и поведет поезд через Тиссу, в Венгрию.

Контрольпе пропуск пунктӗнче вӑл хӑйне пулӑшма ыйтнӑ, «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхоза епле ҫитмелле-ши, тенӗ.
На контрольно-пропускном пункте она попросила пограничников помочь ей добраться в колхоз «Заря над Тиссой».

15 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Хуст хули хӗрринче кармашса ларакан ҫӳлӗ ту ҫинчен Тисса ҫине пӑхса савӑнчӗ.
Любовался разливом Тис-сы с высот, господствующих над городом Хуст.

Вӗсем ҫакӑнта, Тиссавар плацдармӗнче, Тисса шывӗн сулахай ҫыранӗнче, Венгри ҫӗрӗк малтанхи пусӑмӗшӗн пынӑ кӗрешӳре вилнӗ.
Они погибли здесь, на тиссаварском плацдарме, на левом берегу Тиссы, в боях за первую пядь венгерской земли.

14 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Тисса урлӑ, Венгрие.
— Через Тиссу, в Венгрию.

Ҫав хапха Тисса улӑхне тухма чарнӑ.
Запиравшим вход в долину Тиссы.

Вӑл, чертеж тумалли хут илсе, ун ҫине Карел Грончак шефӗ Тисса хӗрринчен сӑра сутакан киоска ҫитиччен епле ҫул тӑрӑх пынине условнӑй паллӑсемпе йӗрлесе тухрӗ.
Он графически, условными знаками, на большом листе чертежной бумаги изобразил путь шефа Карела Грончака от берега Тиссы до пивного бара.

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ужгородра, Свалявӑра, Мукачевра, Береговра, Хустӑра, Верховинӑра, Раховщина тавӗсем ҫинче, Тисса улӑхӗнче хӗрлӗ ялавсем вӗлкӗшме пуҫланӑ.
Зашумели красные знамена в Ужгороде, Сваляве, Мукачеве, Берегове, Хусте, на Верховине, в горах Раховщины, в долине Тиссы.

12 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Паян е ыран ӑна Тисса леш енне каҫарса яма пулать-и?
— Можно сегодня или завтра перебросить его за Тиссу?

Тисса ҫывӑхнерех ӗҫлекен венгерсем совет ҫӗршывӗнчи колхозниксене, тамба ҫинче тӑраканскерсене, паҫӑрах асӑрхарӗҫ.
Венгры, которые работали ближе к Тиссе, давно заметили советских колхозников, стоявших на дамбе.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ҫак ем-ешӗл кавир ҫинче, унӑн сылтӑм кӗтессинче, Тисса ҫывӑхӗнчех, ҫӑра садсем ӳсеҫҫӗ, шурӑ пӳртсен черепицӑпа витнӗ ҫийӗсем хӗп-хӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
На этой зеленой скатерти, в ее правом углу, у самой Тиссы, поднимались кущи садов и алели черепичные крыши белых домиков.

Куҫ курнӑ таран пур ҫӗрте те ҫав тери тӳрем, тем пысӑкӑш утюгпа якатнӑ пек тип-тикӗс ҫӗр, Тисса леш енчи ҫӗр, сарӑлса выртать.
Всюду, куда только доставал глаз, лежали удивительно плоские, словно выглаженные гигантским утюгом, затисские земли.

Ман сӑн Тисса ҫинче тӗкӗр ҫине ӳкнӗ пек курӑнчӗ-и?
В Тиссу, как в зеркало, смотрели, а?

Вӑл ытти колхозницӑсемпе пӗрле тамба хӗрринче тӑрать, аллине куҫ патне тытнӑ та Тисса ҫине тинкерет.
Она стояла среди других колхозниц на вершине дамбы и, приложив руку к глазам, смотрела на Тиссу.

Терезия амӑшӗ ӗҫлекен бригада хирӗ Тисса хӗрринчех.
Поле, на котором работала бригада матери, раскинулось у самой Тиссы.

Ассӑн сывларӗ, пуҫне сулкаласа илчӗ, вара, ӑшшӑн кулса, Тисса хӗрринелле утрӗ.
Вздохнула, покачала головой, улыбнулась и пошла к Тиссе.

Вӗсем Тисса хӗрринелле, анаталла ыткӑнчӗҫ.
И помчался по крутому спуску к Тиссе.

— Ак ҫакӑнта, «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхоза, Гоголь урамӗнчи тӑхӑрвун иккӗмӗш ҫурта, Терезия Симак патне.
— А вот сюда, в колхоз «Заря над Тиссой», на Гоголевскую, дом девяносто два, к Терезии Симак.

Хӗрлӗ кустӑрмаллӑ трактор пӗр айлӑмра малалла каймасӑр тенӗ пекех мекӗрленсе ларать, ун сухалани мӗнӗ паллӑ мар, Тисса хӗррине тухма тӑрӑшнӑ чухне Кларк ҫавӑнти айлӑмра выртнӑ.
Красноколесный трактор, вертясь почти на одном месте, распахивал неудобную ложбинку — ту самую, где лежал Кларк, пробираясь к Тиссе.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика