Поиск

Шырав ĕçĕ:

Спэнглер (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Спэнглер отрядӗнчи лашасем те ҫав сукмакпа кайнӑ-мӗн.
По этой тропе проехали и всадники отряда во главе со Спенглером.

LХХVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫак икӗ паллӑ вырӑн хушшинче йывӑҫ турачӗ ҫинче тата Зеб пӗр япала тупнӑ, кӑна темӗн чул разведчик та, йӗр йӗрлекенсен пуҫлӑхӗ — Спэнглер та тупма пултарайман.
А на ветке дерева между этими двумя знаменательными местами Зеб нашел то, чего не удалось обнаружить ни многочисленным разведчикам, ни самому вожаку следопытов — Спенглеру.

LХХVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫапах та, ни Спэнглер, ни ыттисем те ҫавна тума пӗлеймен.
Однако ни мистер Спенглер, ни остальные этого не сумели сделать.

LXX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӗсем мӗн кирлине ҫуррине те пӗлсе илейменнинчен тӗлӗнмелли те ҫук — вӗсене ҫав йӗпе сӑмсаллӑ Спэнглер ертсе пынӑ вӗт.
Немудрено, что они не могли установить и половины того, что надо, — ведь их вел этот желторотый Спенглер.

Вӗсене ҫав чӗчӗ ачи Спэнглер ертсе кайнӑ пулсан, паллах ӗнтӗ, вӗсем пурӑллӑ прерире ним те йӗрлесе тупма пултарайман.
И если только их вел этот молокосос Спенглер, то, конечно, на меловой прерии им ничего не удалось проследить.

ХLVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Спэнглер пуҫ пулса юлнӑ ушкӑн майор кӑтартса панӑ вырӑнта лагере вырнаҫнӑ.
Группа во главе со Спенглером расположилась лагерем на месте, указанном майором.

XLV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Пойндекстерпе тата унӑн тусӗсемпе сывпуллашса уйӑрӑличчен, майор ҫакна тума кирлӗ тесе шутланӑ: вӗсене Спэнглер пӗлнӗ хурлӑхлӑ япаласем ҫинчен пӗлтернӗ.
Прежде чем распрощаться с Пойндекстером и его друзьями, майор счел своим долгом поставить их в известность относительно печальных открытий, сделанных Спенглером.

Спэнглер ертсе пынипе пӗр пӗчӗк ушкӑн американски лаша ҫулӗ хыҫҫӑн йӗрлесе кайма хӑй ҫине обязательство илнӗ.
Небольшая группа под руководством Спенглера взяла на себя обязательство проследить путь американской лошади.

Хӗвел ансан, Спэнглер малалла шырама пӑрахнӑ.
Когда солнце закатилось, Спенглер отказался от дальнейших поисков.

Спэнглер тӗрӗс каланӑ: тӗлӗнмелле юланут пӗр хушӑ тӑнӑ вырӑн лӑпах отряд ҫулӗ ҫинче пулнӑ.
Спенглер был прав: то место, на котором таинственный всадник простоял некоторое время, лежало как раз на пути отряда.

— Йӗр юлнӑ пулсан, эпир ӑна часах тупӑпӑр, — тенӗ Спэнглер.
— Если след остался, — ответил Спенглер, — то мы скоро его обнаружим.

— Эсӗ, Спэнглер, ҫакӑн пирки мӗн шухӑшлатӑн.
— Что ты по этому поводу думаешь, Спенглер?

Спэнглер апла тесе шухӑшламан.
Спенглер этого не думал.

XL сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Спэнглер пӗлсе тӑнӑ: ку хайхи мустанг йӗрех пулнӑ; унӑн чӗрнисен паллисене вӑл тополь айӗнче, туслӑн туртса пӗтернӗ икӗ сигара юлашки выртнӑ ҫӗрте те, тата йӗрсем юн кӳлленчӗкӗ ӑшне путнӑ ҫӗрте те курнӑ.
Спенглер знал, что это был след того самого мустанга, отпечатки копыт которого он видел под тополем, там, где валялись два окурка дружески выкуренных сигар, где следы тонули в луже крови.

Спэнглер хӑвӑрт ҫав йӗр тӑрӑх кайнӑ.
Спенглер продолжал быстро ехать по этому следу.

Ҫавна каласан, Спэнглер юн тупнӑ ҫӗре каялла кайнӑ.
Сказав это, Спенглер поехал обратно к тому месту, где была кровь.

XXXIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Спэнглер, вӗлерекенӗ кам-ши, ҫавӑн ҫинчен эсӗ мӗн шухӑшлатӑн?
— Спенглер, есть ли у тебя какие-нибудь подозрения, кто был убийцей?

— Ҫав вӑрттӑн ӗҫе эпир пӗлме пултарӑпӑр та, тен, — тенӗ татах Спэнглер.
— Возможно, что мы еще сможем разгадать эту тайну, — продолжал Спенглер.

— Эсӗ, Спэнглер, чӑн калатӑн пулсан, сана чӑн-чӑн тухатмӑш теме пулать.
— Если ты говоришь правду, Спенглер, то ты настоящий колдун.

— Мӗншӗн апла калатӑн эсӗ, Спэнглер?
— Почему ты это говоришь, Спенглер?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика