Поиск

Вильбур

Майӑн 30-мӗшӗнче, ирхине 3 сехет те 15 минутра Вильбур вилнӗ.
30 мая, в 3 часа 15 минут утра, Вильбур умер.

36. Вильбур вилни

Кунран кунах Вильбур вӑйсӑрланнӑ.
Со дня на день Вильбур слабел.

Хӑраса ӳкнӗ репортёрсем, хуйха ӳкнӗ Дейтон ҫыннисем, Райтсен тусӗсем, кӳршисем пурте Вильбур сывлӑхне пӗлесшӗн аптӑратнӑ.
Озабоченные репортеры, встревоженные дейтонцы, друзья, соседи осаждали вопросами о здоровье Вильбура.

Йӑмӑкӗпе 84 ҫулхи ашшӗ Вильбур патӗнчен пӗр пӑрахса каймасӑр, ӑна ача пек юратса, пӑхнӑ.
Сестра и отец, теперь восьмидесятичетырехлетний старик, не отходили от Вильбура, окружая его вниманием и заботами.

Вӑл кун Вильбур пуҫласа «гидропланпа» вӗҫнӗ.
В этот день Вильбур показал первый гидроплан.

Сентябрӗн 29-мӗшӗнче Вильбур Нью-Йорк гавӑнӗнчи Ирӗклӗх статуи тӗлӗнче вӗҫсе ҫӳренӗ.
29 сентября Вильбур летал над статуей Свободы в нью-йоркской гавани.

Пӗрре хӑй йӗри-тавра репортёрсем ҫирӗме яхӑн кӗпӗрленсе тӑнӑ вӑхӑтра, Вильбур вӗсене шӳтшӗн: — Эсӗр халь манран ыйтмалӑх мана пулӑшмарӑр вӗт-ха, — тенӗ.
Как-то, окруженный двумя десятками репортеров, Вильбур, смеясь, сказал им, что они еще не заработали права задавать вопросы.

Орвилль хӑйӗн сывлӑхӗ юсаниччен каннӑ вӑхӑтра, Вильбур вӗҫсех ирттернӗ.
Пока Орвилль восстанавливал свои силы, Вильбур продолжал полеты.

Вильбур ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тунӑ.
Вильбур тем временем продолжал добиваться все новых и новых успехов.

Вильбур французсене тӗлӗнтернӗ вӑхӑтра, Орвилль Пӗрлешӳллӗ Штатсене тӗлӗнтерсе ӗҫленӗ.
Пока Вильбур поражал и покорял Францию, его младший брат продолжал удивлять Соединенные штаты.

Тапранса кайнӑ чухне, вӑй сахалтарах пӗттӗр тесе, Вильбур пӗр рельслӑ ҫул вӗҫне пилон шухӑшласа тунӑ.
Чтобы уменьшить затрату тяги машины, необходимую для того, чтобы аэроплан снялся с места, Вильбур изобрел однорельсовый путь с пилоном у одного конца.

Сентябрӗн 6-мӗшӗнче Шалон хулинче Вильбур пӗр ҫын лартса пӗр сехет те тӑватӑ минут вӗҫсе кӑтартнӑ.
6 сентября в Шалоне Вильбур летал с пассажиром час и четыре минуты.

Кунран кун Вильбур лайӑхрах та лайӑхрах вӗҫсе кӑтартнӑ.
День за днем Вильбур все увеличивал достижения.

Августӑн 8-мӗшӗнче Вильбур сӑнамалла вӗҫсе кӑтартнӑ.
8 августа Вильбур сделал первый полет во Франции.

Тата Вильбур механика ӗҫне лайӑх пӗлнинчен питӗ тӗлӗннӗ.
Кроме того, все были поражены знанием Вильбура механического дела.

Кӑнтӑрла ӑна хутлатса пуҫтарса хунӑ, каҫхине хуллен пуҫтарӑнса пыракан аэроплан айккинчех лартса ун ҫинче Вильбур ҫывӑрнӑ.
Днем его убирали, а вечером медленно раскладывали около постепенно собираемого аэроплана, и Вильбур укладывался на него.

Французсем Вильбур пур ӗҫе те хӑй тунинчен, тата вӑл пурнакан пӳлӗм чаплӑ марринчен тӗлӗннӗ.
Французы удивлялись, что Вильбур сам принялся за эту работу, что его жилье не выглядит роскошным.