Поиск

Шырав ĕçĕ:

Беридзен (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Батмановӑн, Залкиндӑн, Беридзен паекӗсене каялла пар.
А пайки Батманова, Залкинда и Беридзе верни им назад.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

«Унӑн Сморчковӑн, Беридзен, «Силинӑн пайӗ мӗнле цифрсенче палӑрать-ши?»
Какими цифрами выражен его пай или пай Сморчкова, Беридзе, Силина?..»

— Алеша! — ҫӗнӗрен илтӗнчӗ Беридзен хумханнӑ сасси.
— Алеша! — снова слышен голос Беридзе, голос захмелевшего человека.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Шофер Беридзен темле тӗлӗнмелле приказне пӗлтерчӗ: «Ковшов инженерӑн халех станцине килмелле», терӗ.
Шофер устно передал странное приказание Беридзе: «Инженеру Ковшову немедленно приехать на узел».

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзен Таньӑна вырттарнӑ пӳлӗмне ырӑ шӑршӑ саракан хӗрлӗ роза лартса тултарнӑ.
Комната Беридзе, где лежала Таня, была заставлена букетами красных роз, источавших сладковатый запах.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Халӗ вилме ан пар мана, — темле чунӗ тӑвӑлса килнипе, пӗҫерекен аллисемпе Беридзен питне ачашшӑн шӑлса пӑшӑлтатрӗ Таня.
Не дай теперь мне умереть, — шептала Таня, в каком-то исступлении, лаская лицо Беридзе пылающими руками.

Савӑнӑҫлӑ та хастар Беридзен пичӗ ҫинче ку таранччен палӑрман пӗркеленчӗксем, тӑнлав патӗнчи кӑвак ҫӳҫсем, халтан кайни, халӗ, хуйха ӳкнипе пусӑрӑннине пула, палӑрмаллипех палӑраҫҫӗ.
То, что раньше было незаметно в веселом и деятельном Беридзе — морщинки на лице, седина на висках, усталость в глазах, — явственно проступило теперь в онемевшем от горя человеке.

Нивхсем шарламаҫҫӗ, вӗсем Беридзен сасси темле улшӑннине, вӑл пӗрре уҫӑмлӑн кӑшкӑрашса, тепре пӑшӑлтатса аташнине итлеҫҫӗ.
Нивхи молчали, прислушиваясь к странно изменившемуся голосу Беридзе, который отрывисто бредил, то выкрикивая слова, то шепча:

Беридзен чӗри картах сикрӗ: «Мӗскӗн, халӗ сана чӑнласах та пӗр лайӑх, ӑслӑ та кӑмӑллӑ ҫынсен аллине эрнелӗхе те пулин памалла» тесе шухӑшларӗ.
У Беридзе сжалось сердце: «Бедняга, тебя бы сейчас и впрямь в хорошую семью, под опеку умных, сердечных людей — на неделю хотя бы».

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Машинӑсене пухма пуҫланӑ вӑхӑтра Беридзен хӑйӗн пуласси килнӗ, ӗҫе чарса тӑма та шел пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл халех типҫӗр ҫине куҫма шутларӗ.
Беридзе хотелось быть при начале монтажа и жалко было его задерживать, он решил немедленно перебираться на материк.

Беридзен хӑш чухне вӑрҫса илме е кирлӗ вӑхӑтра хӑйӗн те ҫынсемпе пӗрле пӗрене йӑтма тивет, ун пек чухне вара аллинчи фиалкӑпа примулсем лачакана вӑркӑнаҫҫӗ.
Беридзе зачастую приходилось ругаться или в нужную минуту подставлять плечо под бревно, и тогда фиалки и примулы летели в болото.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзен шухӑшне пӗлме пултарнӑ пулсан, старик кун пек калаҫман пулӗччӗ.
Старик не говорил бы так, если б мог заглянуть в душу Беридзе.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Совет ҫӗрӗн ку лаптӑкӗнче пур ӗҫ те Беридзен пулнӑ темелле, анчах вӑл техникӑлла пултарулӑха ытларах хисепленӗ.
Все касалось Беридзе на этом клочке советской земли, однако он предпочитал отдаваться тому, что называл техническим творчеством.

— Мӗншӗн Беридзен помощникӗ пулса тӑрас мар-ха!
— Как можно было не стать помощником Беридзе?

Ку вӑл Грубский шикленсе калаҫнинчен, Беридзен сасси ҫирӗп пулнинчен килчӗ пулмалла.
Должно быть, это ощущение породили в нем неуверенность Грубского и твердый тон Беридзе.

Вӑл кивӗ проектпа ҫӗнӗ проектӑн тӗп шухӑшӗсене каларӗ те хӑйӗн сӑмахне Беридзен сӗнӗвӗсене критикленипе пӗтерчӗ.
Он изложил позиции старого, потом нового проекта и закончил критикой предложений Беридзе.

— Мӗн шухӑша кайрӑн? — ыйтрӗ Алексей, аллине Беридзен хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Что задумался? — спросил Алексей, положив руку на плечо Беридзе.

Ҫапах та ҫӗнӗ проектра пурте — эпир ӑнланнӑ таран — нимех те ытлашши ҫук, ыйтӑва ҫӗнӗ техникӑлла татса парассине ҫителӗклӗ таранах ҫирӗплетнӗ, вӗсене хисеплесе, сӑнаса пӑхни тӑрӑх, пӗр Беридзен опычӗпе ҫеҫ мар, инженерсен пӗтӗм коллективӗн опычӗпе тунине эпир куратпӑр, пӗлетпӗр, ӗненсе тӑратпӑр.
Однако в новом проекте все в пределах нашего понимания, нет в нем особенно мудреных вещей, и мы видим, знаем, убеждены, что новые технические решения достаточно солидны, обоснованы, покоятся на расчетах и наблюдениях, на опыте целого коллектива инженеров, а не только одного Беридзе.

Анчах инкекӗ ҫакӑнта: ӗҫе тума пулӑшас тени тата Беридзен характерӗ ӑна хӑй васкаса тума хӑтланнине, хӑйӗн вывочӗсем йӑнӑш пулнине хӑйне тӗрӗс ӑнланса илме чӑрмантараҫҫӗ…
Беда в том и состоит, что желание пособить делу и темперамент Беридзе мешают ему самому трезво увидеть поспешность и ошибочность своих выводов…

— Эпӗ те сире Беридзен шухӑшӗсене тивӗҫлӗн хаклама канаш панӑ пулӑттӑм.
— Я советовал бы вам тоже всерьез воспринимать идеи Беридзе.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика