Поиск

Шырав ĕçĕ:

Артемон (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах таҫтан хӑяматран Артемон сиксе тухрӗ те, унӑн ҫине сиксе ларса, ӑна йӑвантарса ячӗ, анчӑка туртса илчӗ те унпала пӗрле палаткӑналла вӗҫтерчӗ.
Но на него, откуда ни возьмись, налетел Артемон, выхватил собачку и умчался с ней в палатку.

Ҫӗнӗ пуканесен театрӗ малтанхи спектакльне кӑтартать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Артемон билетсӑр кӗрсе кайнӑ Алиса тилӗне хӳререн ярса илсе, палаткӑран сӗтӗрсе кӑларать.
Артемон тащил за хвост из палатки лису Алису, которая прошла без билета.

— Артемон бутафорипе театрти костюмсене пӑхса тӑраканни пулать, ӑна кладовой ҫӑраҫҫине парӑпӑр.
— Артемон будет заведовать бутафорией и театральными костюмами, ему дадим ключи от кладовой.

Вӑрттӑн алӑк хыҫӗнче вӗсем мӗн тупрӗҫ // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Артемон хӑлхине чанк тӑратса итлесе тӑрать, пуҫне унталла-кунталла ҫавӑркаласа тӑрать.
Артемон слушал, задрав ухо, вертел головой.

Артемон хытӑ вӗрсе ун ҫинелле сикрӗ.
Артемон с лаем кинулся на неё.

Анчах ҫапах та Артемон ӑна ӗненмерӗ, вӑл крокодил ҫине харлатса илчӗ.
Но всё же Артемон не поверил и зарычал на него.

Аялта, пусма вӗҫӗнче, чул площадка ҫинче Артемон ларать.
Внизу, там, где кончалась крутая лестница, на каменной площадке сидел Артемон.

Артемон сасартӑк, хӑйӗн суранӗсемпе выҫӑхнине манса кайса, Мальвинӑпа Пьерона тӳнтерсе ячӗ те, пусма картлашкисем тӑрӑх аялалла ҫавра ҫил пек вӗҫтерчӗ.
Мгновенно Артемон, забыв раны и голод, опрокинул Мальвину и Пьеро, чёрным вихрем кинулся вниз по ступенькам.

Карабас Барабас урса кайнӑ пек йӑваланнӑ вӑхӑтра малтан Буратино, ун хыҫӗнчен Мальвина, Пьеро, Артемон тата хыҫалтан Карло ашшӗ чӑнкӑ чул пусма тӑрӑх ҫӗр тӗпӗнчи шӑтӑкалла анчӗҫ.
Пока Карабас Барабас катался, как бешеный, и рвал на себе бороду, Буратино впереди, а за ним Мальвина, Пьеро, Артемон и — последним — папа Карло спускались по крутой каменной лестнице в подземелье.

Алӑк ҫинчен тусана шӑлса тасатсан, Мальвина, Пьеро, Карло ашшӗ тата выҫӑ Артемон та пӗр сасӑпа кӑшкӑрса ячӗҫ:
Когда с него смахнули пыль, Мальвина, Пьеро, папа Карло, даже голодный Артемон воскликнули в один голос:

Буратино Карло ашшӗпе, Мальвинӑпа, Пьеропа тата Артемонпа пӗрле килне тавӑрӑнать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Пӗр турилкке сӗлӗ ҫӑнӑхӗ пӑтратнӑ шывпа мимеллӗ шӑмӑ парсан, эпӗ хулари пур йытӑсемпе те ҫапӑҫма хатӗр, — тесе йынӑшса ячӗ Артемон.
— Тарелочку овсяной болтушки да косточку с мозгом, — простонал Артемон, — и я готов драться со всеми собаками в городе.

Артемон пуҫне ҫӗклесе Карлона сӑмсинчен ҫуласа илчӗ.
Верный Артемон поднял морду и лизнул Карло в нос.

Мальвина, Пьеро, Артемон ҫыхӑсемпе пӗрле хупахсем хушшинелле кусса кайрӗҫ.
Мальвина, Пьеро и Артемон вместе с узлами покатились в лопухи.

Буратино хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче пуҫласа питех те пысӑк хуйхӑна кӗрсе ӳкет, анчах ӗҫ аванах майлашса каять // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Ҫыхӑсем ҫинче Мальвина, Пьеро тата пӗтӗмӗшпех ҫыхса пӗтернӗ Артемон хӳри тусан ҫинче сӗтӗрӗнсе пырать.
На узлах лежали Мальвина, Пьеро и весь забинтованный Артемон; всегда такой расчёсанный, хвост его волочился кисточкой по пыли.

Мальвина та, Пьеро та, Артемон та ҫук.
Ни Мальвины, ни Пьеро, ни Артемона.

Артемон хӑвӑртрах сывалтӑр тесе ӑна тӑрантармалли клизма лартса парас.
Для скорейшего выздоровления Артемону сделать питательную клизму.

Хуть те мӗн пулсан та, Буратино Карабас Барабасран ылтӑн ҫӑраҫҫи вӑрттӑнлӑхне ыйтса пӗлме шут тытать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Анчах Артемон, пӗтӗмпех урлӑ-пирлӗ ҫыхса пӗтернӗскер, хытӑ ҫывӑрать.
Но Артемон, весь забинтованный, крепко спал.

— Ҫук, илнӗ, — тесе йынӑшса ячӗ Артемон.
— Неправда, взяли, — простонал Артемон.

Ҫӗр шӑтӑкӗнче // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Кӳлӗн леш енчи ҫыранӗ патне ҫитсен, ырӑ Артемон мӑкӑртатма тата пур урисемпе те уксахлама пуҫларӗ.
Когда добрались до того берега озера, благородный Артемон начал скулить и хромать на все лапы.

Унӑн хыҫӗнчен ҫӑмӗсене тӑпӑлтарса пӗтернӗ Артемон, икӗ ҫыхӑ тиесе уксахласа пырать…
За ним прихрамывал ободранный Артемон, навьюченный двумя тюками…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика