Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Эномая (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Эномая хӑйӗн юратнӑ хӗрӗ те вилнӗ пек курӑнса кайнӑ.

Эномаю показалось, что его любимая девушка тоже мертва.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑл Геллий ҫинчен пӗлсе килнӗ: Геллий, германецсем тухса кайни ҫинчен илтсен, хӑйӗн ҫарӗпе Эномая хирӗҫ кайнӑ.

С сообщением о Геллие: Геллий, узнав, что от войска гладиаторов отделился отряд в десять тысяч германцев, спешно выступил против Эномая.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Вӑл хӑйӗн урисем патне ӳкнӗ Эномая мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.

И она обвила руками шею Эномая, находившегося у ее ног.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Гречанка чееленсе выляни мӗскӗн Эномая ӗренкерен кӑларчӗ, унӑн ҫиленни пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех иртсе кайрӗ.

Хитрости гречанки было вполне достаточно, чтобы сбить с толку бедного Эномая, ярость которого мало-помалу отступала.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Ҫук, эпӗ тӗнчери чи телейлӗ ҫын, мӗншӗн тесен эсӗ каллех маншӑн тӑван пулса тӑратӑн! — терӗ савӑннӑ фракиец, Эномая ыталаса.

— Нет… я самый счастливый из людей, так как в тебе я нахожу снова брата! — воскликнул растроганный фракиец, открыв объятия Эномаю.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ӗлӗк те ҫавӑн пек пулнӑ, малалла та ҫавӑн пекех пулма пултарӑн, — терӗ Спартак, Эномая куҫран пӑхса.

Каким ты был в прошлом и каким можешь быть в будущем! — сказал Спартак, впиваясь в глаза Эномая.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ординарец Эномая ҫул ҫинче хирӗҫ пулчӗ.

Контуберналий как раз встретил Эномая на пути.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Спартак пӗр ординарецне Эномая чӗнме ячӗ.

Спартак приказал одному из контуберналиев попросить Эномая зайти к нему.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫав каҫах Эвтибида Эномая хӑй палаткине пыма чӗнчӗ.

Этой же ночью Эвтибида пригласила Эномаю в свою палатку.

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑл Эномая часах хӑй аллине ярса илнӗ.

Она очень скоро добилась полной и безграничной власти, над Эномаем.

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Паллах, Эвтибида пек хӗрарӑма ҫав чурӑсрах Эномая хӑй танатине тытма йывӑр пулман.

Ясно, что такой женщине, как Эвтибида, нетрудно было завлечь в свои сети грубого и простодушного Эномая.

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Тепӗр кунхине Спартак Эномая ун патне службӑна хӑйӗн пӗр ординарецне ярасси ҫинчен пӗлтерчӗ.

На следующий день Спартак сообщил Эномаю, что посылает к нему на службу одного из своих контуберналиев.

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ун хыҫҫӑн вӑл хӑй патне Крикса, Гранике, Эномая чӗнтерчӗ.

Затем он велел позвать Крикса, Граника и Эномая.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑл Эномая хирӗҫ тухас пулсан та, эпир германецсен легионӗсене ҫӑмӑллӑнах пулӑшма пултарӑпӑр, мӗншӗн тесен Эномай та ҫывӑхарах куҫса килет.

Даже если он действительно двинется против Эномая, то, так как он ближе подойдет, мы сможем быстро придти на помощь германским легионам.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эномая Спартак каялла ҫаврӑнса ҫитиччен лагерьтен ниҫта та тухмастӑп тесе тупа тутарттарчӗ.

Спартак заставил Эномая его поклясться честью, что он ни в коем случае не двинется из лагеря до возвращения Спартака.

XIV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Хӑй ҫук чухне ҫар пуҫлӑхӗ пулма Эномая хушрӗ.

В свое отсутствие передал начальство Эномаю.

XIV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вара хӑй патне Эномая, Борторикса тата чи лайӑх пӗлекен хастарлӑ командирсене чӗнчӗ.

И призвал к себе Эномая, Борторикса и других наиболее опытных и отважных командиров.

XII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫавӑн чухне Спартак, чарӑнса, Эномая ҫапла каларӗ:

Тогда Спартак остановился и сказал Эномаю:

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Спартакпа Эномая палласа илсен, гладиаторсем кӑшкӑрса ячӗҫ.

Неожиданное появление Спартака и Эномая вызвало громкие крики радости среди гладиаторов.

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Центурион Спартакпа Эномая чарӑнма хушрӗ, вӗсем вара, пӗр-икӗ утӑм каялла чакса, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.

У Спартака и Эномая, задержанных по знаку центуриона, сжались от отчаяния сердца, они отступили назад на несколько шагов и обменялись быстрым взглядом.

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней