Корпус чувашского языка

— Сылтӑм енчи — вӑл арҫын ачи, урӑхла каласан, Рави пулать, сулахай енчи вара — Хӗрачи, урӑхла каласан, Шашийӗ, — тесе ӑнлантарса пачӗ ашшӗ.

— Правый — мальчик, то есть Рави, а левая — девочка, то есть Шаши, объяснил отец.

Зоопаркра тӗл пулни // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Равипе Шашийӗ вара, хӑйсен ҫӗнӗ кӳршине малтан курнӑ чухне лайӑх мар пулнине тахҫанах манса кайнӑскерсем, Делин пысӑк та тӗреклӗ урисем ҫумне лӑпкӑн сӗртӗнсе ачашланма пуҫларӗҫ.

А Рави и Шаши, давно забывшие о первой неприятной встрече с новой соседкой, уже спокойно тёрлись об её огромные, сильные ноги.

Кӳрши хӑй кӑмӑлне улӑштарать // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Ҫапах та Шашийӗ Рави ҫине ҫилленмерӗ, хоботне кружка ӑшне чикме чармарӗ: ӗҫтӗрех!

Но Шаши не стала сердиться на Рави, не стала мешать ему опускать хобот в кружку: пусть пьёт.

Равипе Шаши уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Анчах Шашийӗ пуҫне пӑркаласа илсе хӑй ҫинчи шыва силлесе тӑкать, ӗҫесшӗн мар.

Но Шаши крутит головой, стряхивая с себя воду, и пить отказывается.

Равипе Шаши уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Рави мӗн тунине Шашийӗ ӑнланса илеймест.

Шаши не может понять, что делает Рави.

Равипе Шаши уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Шашийӗ ӳркенет, вӑл курӑкне хӑй татса хӑтланмасть.

Шаши ленится и не пытается сама рвать траву.

Равипе Шаши уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Рави хӑйӗн тӳпине ҫеҫ мар, Шашин тӳпине тӗ ҫисе янине Шашийӗ асӑрхарӗ иккен.

Шаши заметила, что Рави уничтожил не только свою, но и её порцию риса.

Канмалли вӑхӑт // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Равипе Шашийӗ вара пит маттур пулчӗҫ: вӗсене ҫырана антарнӑ чух никамӑн та пӑшӑрханмалла пулмарӗ.

Зато Рави и Шаши оказались молодцами: разгрузка их никому не доставила беспокойства.

Пассажирсене ҫырана антараҫҫӗ // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Равипе Шашийӗ хӑйсене майлӑ шыва кӗчӗҫ: Соколов электрик вӗсем ҫинелле пушар сӳнтермелли шлангран шыв сирпӗтсе тӑчӗ.

Рави и Шаши купались по-своему: электрик Соколов поливал их из пожарного шланга.

Каллех аврал! // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Ҫав вӑхӑтра Равипе Шашийӗ ӗнтӗ хобочӗсене тулли витресене чикрӗҫ.

В это время Рави и Шаши уже сунули свои хоботы в наполненные до верха ведра.

Равипе Шаши чееленеҫҫӗ // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Пысӑк слонсем вара хум сиктернине аран-аран чӑтса пыратчӗҫ, Равипе Шашийӗ пушшех аптратчӗҫ.

Плохо переносили качку взрослые слоны, ещё хуже переносили её Рави и Шаши.

Аврал // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Шашийӗ пӑтта чӑмлакаларӗ-чӑмлакаларӗ те ҫӑтса ячӗ.

Шаши пожевала, пожевала кашу и проглотила.

Ирхипе кӑнтӑрлахи апат // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Вӑл пӗрре вӗрчӗ, хартлатса та илчӗ, ҫапах та Шашийӗ ун еннелле ҫаврӑнса пӑхмарӗ.

Он дунул, даже фыркнул, но Шаши не обратила на него внимания.

Шашипе паллашни // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.