Поиск

Шырав ĕçĕ:

пурпӗр сăмах пирĕн базăра пур.

пурпӗр (тĕпĕ: пурпӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапла, пурпӗр юрататӑп эпӗ ӑна…»
Да, все равно, я люблю ее…»

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пурпӗр…
Все равно…

Акӑ, хыра вара пурпӗр: шурлӑхра та, хӑйӑр ҫинче те, чул ҫинче те — пур ҫӗрте те пӗрех ӳсет вӑл.
Вот сосна, той все равно: болото, песок, камень — она всюду растет.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫапла, ку пурпӗр ҫапла пулать те ӗнтӗ!..»
Да, это будет так!..»

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗр кун-ҫуллӑ ҫынсем, пурин инкекне те ӗҫпе, чыслӑхпа ҫӗнтернӗ ҫынсем ҫывӑхланнӑ пек, хӑйсене ҫывӑх пулса тӑнӑ пӗр-пӗтӗмӗшле шухӑша путнипе пурпӗр шарламасӑр, пӗр сиккеленмесӗр ларчӗҫ.
Все молчали, охваченные общими думами, ставшими близкими, как становятся близкими люди одной судьбы, люди, с трудом и честью одолевшие общую беду.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Шӑтӑксене темӗн чухлӗ питӗр, пурпӗр усси ҫук.
Тут уж, сколько ни затыкай дыр, толку не будет.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ку заводра мар пулсан та, пурпӗр унашкаллинчех ӗҫлемелле пулӗ.
А если не на этом, то на таком же.

Пурпӗр кӑнтӑрлахи апатчен каялла ҫаврӑнса килме пулать.
Можно успеть до обеда вернуться обратно.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл ҫавӑнтах карабинне усрӗ те, чупса пӳлӗннӗ сывлӑшне аран ҫавӑркаласа: — Кала, ӑҫта пытаннӑ сирӗн арҫынсем? Халех пар вӗсене кунта, пурпӗр тупатпӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Он сейчас же опустил карабин и, задыхаясь от бега, крикнул: — Сказывай, где мужики ваши прячутся? Давай их сюда, все равно найдем!

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Тытӑнтӑм хӗвеле кӑшкӑрма: «Манӑн пурпӗр ыратмасть, хӗрлӗ шуйттан, ыратмасть!» — тетӗп.
Так я давай кричать солнцу: «А мне не больно рыжий черт, не больно!»

XXVI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Мужиксене илсен, вӗсем пӗрре ҫыхӗҫ, иккӗ, унтан мана ҫыхмалла мар, итлемелле иккенне пурпӗр ӑнланӗҫ.
А что до мужиков — раз свяжут, два, да и поймут, — не вязать надо меня, а — слушать.

XVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Пурпӗр ҫапӑҫатӑп! — тавӑрчӗ Федя шӑппӑн.
— Буду! — тихо ответил Федя.

XI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Инкеке тата ҫак штатри пур хуласенче те, ҫак ҫӗршывӑн кашни штатӗнчех, ҫак тӗнчери кашни ҫӗршыврах пулма пултаракан пӗр сӑлтав (хӑрушӑ утопистсем хӑть те мӗн каласан та, ун пеккисем пуянлӑхпа чухӑнлӑх пур ҫӗрте пурпӗр пулатех) халӑха уйрӑмах пӑлхантарса янӑ пулнӑ.
К несчастью, случай, один из тех, которые, конечно, могут встретиться во всяком городе этого штата, во всяком штате этой страны, во всякой стране этого мира (где всегда будет богатство и бедность, что бы ни говорили опасные утописты), — такой случай внес особенное возбуждение в настроение этой толпы.

XXIV // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Пурпӗр пӗр сӑмах та ӑнланас ҫук.
Все равно — не поймет ни слова.

XXI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Хӑй вара тутине аллипе хупларӗ пулин те, пурпӗр кулмасӑр чӑтаймарӗ.
Она закрыла рукою губы — они против воли ее улыбались.

XVIII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Тӗлӗк вӗҫленет, Таня пурпӗр вӑранмасть-ха, аслати ҫаплах кӗмсӗртетет.
Сон кончился, но Таня не проснулась, и гром продолжал греметь.

Нӳрӗ ҫил юр кӗлеткен хулпуҫҫийӗсене катӑлтарма пуҫланӑ ӗнтӗ, шлемӗ ҫинче тумла пӑрӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, хӑй пурпӗр инҫете пӑхать, сивлек тинӗс курӑнать пуль ӑна.
Влажный ветер изъел его плечи, на шлеме висели сосульки, а все-таки он глядел далеко, он еще видел суровое море.

Вӑл пурпӗр малалла утать, анчах кӗҫ-вӗҫ унӑн та вӑйӗ пӗтсе ҫитӗ ӗнтӗ.
Она еще двигалась вперед, но и у нее уже не было сил.

XV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Пурпӗр вӑл каялла ҫаврӑнмарӗ.
Но он не повернул назад.

Таня пурпӗр васкамарӗ.
Она не будет торопиться.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика