Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 7-мӗш сыпӑк. Сӑвӑса чуптарса ҫӳрени тата аманнӑ чӗре, 27/193

Название: 7-мӗш сыпӑк. Сӑвӑса чуптарса ҫӳрени тата аманнӑ чӗре

Автор:

Источник:

Добавлен: 2019.06.14 11:19

Тип текста: Статья

— Вӑт, акӑ мӗнле кавар тӑвӑпӑр, — терӗ вӑл, — сӑвӑс сан енче пулнӑ чухне, эсӗ ӑна хӑвӑн мӗн чухлӗ хӑвалас килет, ҫавӑн чухле хӑвалама пултаратӑн — Эпӗ ӑна тивес ҫук; анчах эсӗ ӑна ман паталла тартсассӑн, вара эсӗ ӑна вӑл сан еннелле куҫичченех ан тив, — терӗ.

Переводы

— Вот, — сказал он, — пока клещ на твоей стороне, можешь подгонять его булавкой, я его трогать не стану; а если ты его упустишь и он перебежит на мою сторону, так уж ты его не трогай, тогда я его буду гонять.

35 слов. alexantonov /2019.06.15 10:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Вӑт:
вӑт
 
акӑ:
акӑ
 
мӗнле:
мӗнле
 
кавар:
кавар
 
тӑвӑпӑр:
ту
 
терӗ:
те
 
вӑл:
вӑл
 
сӑвӑс:
сӑвӑс
 
сан:
сан
 
енче:
енче
 
пулнӑ:
пул
 
чухне:
чухне
 
эсӗ:
эсӗ
 
ӑна:
ӑна
 
хӑвӑн:
ху
 
мӗн:
мӗн
 
чухлӗ:
чухлӗ
 
хӑвалас:
хӑвала
 
килет:
кил
 
ҫавӑн:
ҫавӑ
 
чухле:
чухле
 
хӑвалама:
хӑвала
 
пултаратӑн:
пултар
 
Эпӗ:
эпӗ
 
ӑна:
ӑна
 
тивес:
тив
 
ҫук:
ҫук
 
анчах:
анчах
 
эсӗ:
эсӗ
 
ӑна:
ӑна
 
ман:
ман
 
паталла:
паталла
 
тартсассӑн:
тарт
 
вара:
вара
 
эсӗ:
эсӗ
 
ӑна:
ӑна
 
вӑл:
вӑл
 
сан:
сан
 
еннелле:
еннелле
 
куҫичченех:
куҫ
 
ан:
ан
 
тив:
тив
 
терӗ:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней