Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Вуннӑмӗш сыпӑк, 380/396

Название: Вуннӑмӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.09.14 18:15

Тип текста: Статья

Хӑйсем намӑс курнӑ хыҫҫӑн чӗркуҫҫи ҫинчен тӑричченех, пӑрахса тарнӑ хуҫи умӗнче кӑмӑл ҫемҫелнипе пичӗ ҫине тухнӑ куҫҫульне шӑлса типӗтичченех, вӗсем ҫӗнтерӳҫӗсем умӗнче хӑйсен мӗскӗнле пӑхӑнса пурӑнма пултарнипе мухтанаҫҫӗ, барсенче ташласа тата театрсенче юрласа, сӑра сутакан вырӑнсенче музыка каласа тата тӗл пулнӑ ҫынна пӗр кашӑк ҫӑмарта порошокӗшӗн е табак чӗптӗмӗшӗн тем туса пама хатӗрленсе, аллисене ыйткалакан ҫын пек тӑсаҫҫӗ.

Переводы

Еще не встав с колен после позорного безволия своего, не стерев с лица слез умиления перед сбежавшим хозяином, они хвастались своей жалкой покорностью перед победителями и уже протягивали руки за милостыней, танцуя в барах и распевая в театрах, музицируя в пивных и готовясь служить встречному за ложку яичного порошка или щепотку табаку.

44 слов. alexantonov /2020.09.15 14:50/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Хӑйсем:
хӑйсем
 
намӑс:
намӑс
 
курнӑ:
кур
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
чӗркуҫҫи:
чӗркуҫҫи
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
тӑричченех:
тӑричченех
 
пӑрахса:
пӑрах
 
тарнӑ:
тар
 
хуҫи:
хуҫа
 
умӗнче:
ум
 
кӑмӑл:
кӑмӑл
 
ҫемҫелнипе:
ҫемҫел
 
пичӗ:
пит
 
ҫине:
ҫине
 
тухнӑ:
тух
 
куҫҫульне:
куҫҫуль
 
шӑлса:
шӑл
 
типӗтичченех:
типӗт
 
вӗсем:
вӗсем
 
ҫӗнтерӳҫӗсем:
ҫӗнтерӳҫӗ
 
умӗнче:
ум
 
хӑйсен:
хӑйсем
 
мӗскӗнле:
мӗскӗнле
 
пӑхӑнса:
пӑхӑн
 
пурӑнма:
пурӑн
 
пултарнипе:
пултар
 
мухтанаҫҫӗ:
мухтан
 
барсенче:
бар
 
ташласа:
ташла
 
тата:
тат
 
театрсенче:
театр
 
юрласа:
юрла
 
сӑра:
сӑр
 
сутакан:
сут
 
вырӑнсенче:
вырӑн
 
музыка:
музыка
 
каласа:
кала
 
тата:
тат
 
тӗл:
тӗл
 
пулнӑ:
пул
 
ҫынна:
ҫынна
 
пӗр:
пӗр
 
кашӑк:
кашӑк
 
ҫӑмарта:
ҫӑмарта
 
порошокӗшӗн:
порошок
 
е:
е
 
табак:
табак
 
чӗптӗмӗшӗн:
чӗптӗм
 
тем:
те
 
туса:
ту
 
пама:
пар
 
хатӗрленсе:
хатӗрлен
 
аллисене:
алӑ
 
ыйткалакан:
ыйткала
 
ҫын:
ҫын
 
пек:
пек
 
тӑсаҫҫӗ:
тӑс
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней