Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Вуннӑмӗш сыпӑк, 265/396

Название: Вуннӑмӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.09.14 18:15

Тип текста: Статья

Вена урамӗсенчи Горевӑна тӗлӗнтерекен япаласем — пысӑк халӑх ушкӑнӗсем чӑпта михӗсемпе, урапасемпе тата велосипедсемпе пур еннелле те куҫса ҫӳрени, ҫывӑх ҫыннисене шырани, площадьсемпе парксенче ӗҫлӗ кунсенче те тӗркӗшсе ҫӳрени, ыранхи кун пирки каланӑ хыпарсене ҫивӗччӗн итлени, урамсенче ҫиҫӗм пек хӑвӑрт пулса иртекен митингсем пухӑнни, — ҫаксенче пуринче те халӑх пӑлханни палӑрса тӑрать.

Переводы

То, что так поражало Гореву на улицах Вены, — движение во все концы огромных толп с кулями, тележками и велосипедами, розыски близких, толчея на площадях и в парках даже в будние дни, обостренный интерес к слухам о завтрашнем дне, молниеносные митинги на улицах — все это было отражением смятенной духовной жизни народа.

43 слов. alexantonov /2020.09.15 14:50/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Вена:
вена
 
урамӗсенчи:
урам
 
Горевӑна:
Горевӑна
 
тӗлӗнтерекен:
тӗлӗнтер
 
япаласем:
япала
 
пысӑк:
пысӑк
 
халӑх:
халӑх
 
ушкӑнӗсем:
ушкӑн
 
чӑпта:
чӑпта
 
михӗсемпе:
михӗ
 
урапасемпе:
урапа
 
тата:
тат
 
велосипедсемпе:
велосипед
 
пур:
пур
 
еннелле:
ен
 
те:
те
 
куҫса:
куҫ
 
ҫӳрени:
ҫӳре
 
ҫывӑх:
ҫывӑх
 
ҫыннисене:
ҫынна
 
шырани:
шыра
 
площадьсемпе:
площадьсемпе
 
парксенче:
парк
 
ӗҫлӗ:
ӗҫле
 
кунсенче:
кун
 
те:
те
 
тӗркӗшсе:
тӗркӗш
 
ҫӳрени:
ҫӳре
 
ыранхи:
ыран
 
кун:
кун
 
пирки:
пирки
 
каланӑ:
кала
 
хыпарсене:
хыпар
 
ҫивӗччӗн:
ҫивӗччӗн
 
итлени:
итле
 
урамсенче:
ура
 
ҫиҫӗм:
ҫиҫӗм
 
пек:
пек
 
хӑвӑрт:
хӑвӑрт
 
пулса:
пул
 
иртекен:
ирт
 
митингсем:
митинг
 
пухӑнни:
пухӑн
 
ҫаксенче:
ҫаксем
 
пуринче:
пура
 
те:
те
 
халӑх:
халӑх
 
пӑлханни:
пӑлхан
 
палӑрса:
палӑр
 
тӑрать:
тӑр
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней