Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Вуннӑмӗш сыпӑк, 52/396

Название: Вуннӑмӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.09.14 18:15

Тип текста: Статья

Чаплӑ та кӑпка тӑрӑллӑ йывӑҫсенчен тӑракан йӑмӑх симӗс вӑрмансем — ун пеккисене Горева авалхи гравюрӑсем ҫинче кӑна курнӑ — Дунай леш енче мӑкӑрланса тӑраҫҫӗ, замок стенисем йышӑнса тӑракан пысӑк чул сӑрт тӑрӑх йытпырши пек явӑнса ӳсекен ӳсентӑрансем улӑхаҫҫӗ, вӗсем сӑрт чулне те, замок чулне те пӗр тӗс кӗртсе тӑраҫҫӗ.

Переводы

Ярко-зеленые леса пышных, ширококронных деревьев, какие Горева видала только на старых гравюрах, клубились за Дунаем, а по высокой скале, которою продолжал своими стенами замок, тянулись вверх зеленые змейки плюща, в один цвет одевая и камень скалы и камень замка.

35 слов. alexantonov /2020.09.15 14:50/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Чаплӑ:
чаплӑ
 
та:
та
 
кӑпка:
кӑпка
 
тӑрӑллӑ:
тӑрӑллӑ
 
йывӑҫсенчен:
йывӑҫ
 
тӑракан:
тӑр
 
йӑмӑх:
йӑмӑх
 
симӗс:
симӗс
 
вӑрмансем:
вӑрман
 
ун:
ун
 
пеккисене:
пекӗ
 
Горева:
Горева
 
авалхи:
авалхи
 
гравюрӑсем:
гравюра
 
ҫинче:
ҫинче
 
кӑна:
кӑн
 
курнӑ:
кур
 
Дунай:
Дунай
 
леш:
леш
 
енче:
енче
 
мӑкӑрланса:
мӑкӑрлан
 
тӑраҫҫӗ:
тӑр
 
замок:
замок
 
стенисем:
стена
 
йышӑнса:
йышӑн
 
тӑракан:
тӑр
 
пысӑк:
пысӑк
 
чул:
чул
 
сӑрт:
сӑрт
 
тӑрӑх:
тӑрӑх
 
йытпырши:
йытпырши
 
пек:
пек
 
явӑнса:
явӑн
 
ӳсекен:
ӳс
 
ӳсентӑрансем:
ӳсентӑран
 
улӑхаҫҫӗ:
улӑх
 
вӗсем:
вӗсем
 
сӑрт:
сӑрт
 
чулне:
чул
 
те:
те
 
замок:
замок
 
чулне:
чул
 
те:
те
 
пӗр:
пӗр
 
тӗс:
тӗс
 
кӗртсе:
кӗрт
 
тӑраҫҫӗ:
тӑр
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней