Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Вуннӑмӗш сыпӑк, 18/396

Название: Вуннӑмӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.09.14 18:15

Тип текста: Статья

Дворец, ӑшӗ хӑйӗн пуянлӑхӗпе, илемлӗхӗпе куҫа илӗртет, анчах вӗсем ытлашшипех нумай, пӗр хаклӑ япала тепӗрне хупласа хурать, ҫавӑнпа та, юлашкинчен, вӗҫсӗр-хӗрсӗр гобеленсем, бронзӑсем, хрустальсем, тӗкӗрсем, картинӑсем, сӗтел-пукансем тата хӗҫпӑшалсем тимлӗхе мухтаҫҫӗ, куҫа ывӑнтараҫҫӗ.

Переводы

Внутри дворец был полон ослепительного богатства, вкуса, изящества, но слишком уж много было всего этого, одна драгоценность убивала другую, так что в конце концов внимание утомлялось и притуплялось от нескончаемой череды гобеленов, бронзы, хрусталя, зеркал, картин, мебели и оружия.

36 слов. alexantonov /2020.09.15 14:50/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Дворец:
дворец
 
ӑшӗ:
ӑш
 
хӑйӗн:
хӑй
 
пуянлӑхӗпе:
пуянлӑх
 
илемлӗхӗпе:
илемлӗх
 
куҫа:
куҫ
 
илӗртет:
илӗрт
 
анчах:
анчах
 
вӗсем:
вӗсем
 
ытлашшипех:
ытлашши
 
нумай:
нумай
 
пӗр:
пӗр
 
хаклӑ:
хаклӑ
 
япала:
япала
 
тепӗрне:
тепӗрне
 
хупласа:
хупла
 
хурать:
хур
 
ҫавӑнпа:
ҫавӑ
 
та:
та
 
юлашкинчен:
юлашкинчен
 
вӗҫсӗр-хӗрсӗр:
вӗҫсӗр-хӗрсӗр
 
гобеленсем:
гобелен
 
бронзӑсем:
бронза
 
хрустальсем:
хрустальсем
 
тӗкӗрсем:
тӗк
 
картинӑсем:
картина
 
сӗтел-пукансем:
сӗтел-пукансем
 
тата:
тат
 
хӗҫпӑшалсем:
хӗҫпӑшалсем
 
тимлӗхе:
тимлӗх
 
мухтаҫҫӗ:
мухта
 
куҫа:
куҫ
 
ывӑнтараҫҫӗ:
ывӑнтар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней