Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Вуннӑмӗш сыпӑк, 12/396

Название: Вуннӑмӗш сыпӑк

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.09.14 18:15

Тип текста: Статья

Пӗр дивизирен чӗрӗ форель ярса парасси ҫинчен пӗлтерчӗҫ, тепри тата американецсене така ашӗнчен, сухантан тата хӗрлӗ пӑрӑҫран тунӑ пельменсемпе хӑналама сӗнчӗ, кун пек апат ҫинчен Короленко генерал ырласа ҫапла каланӑ: «Леш «Катюша» пекех, этеме тӳрех ҫурса пӑрахать».

Переводы

Из одной дивизии сообщили, что посылают свежую форель, другая предложила угостить американцев узбекскими пельменями на пару, из баранины, лука и красного перца, — блюдо, о котором генерал Короленко отозвался очень одобрительно: «Разрывает человека сразу, як та «катюша».

34 слов. alexantonov /2020.09.15 14:50/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Пӗр:
пӗр
 
дивизирен:
дивизи
 
чӗрӗ:
чӗр
 
форель:
форель
 
ярса:
яр
 
парасси:
парасси
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
пӗлтерчӗҫ:
пӗлтер
 
тепри:
теп
 
тата:
тат
 
американецсене:
американец
 
така:
така
 
ашӗнчен:
аш
 
сухантан:
сухан
 
тата:
тат
 
хӗрлӗ:
хӗрлӗ
 
пӑрӑҫран:
пӑрӑҫ
 
тунӑ:
ту
 
пельменсемпе:
пельменсемпе
 
хӑналама:
хӑнала
 
сӗнчӗ:
сӗн
 
кун:
кун
 
пек:
пек
 
апат:
апат
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
Короленко:
Короленко
 
генерал:
генерал
 
ырласа:
ырла
 
ҫапла:
ҫапла
 
каланӑ:
кала
 
Леш:
леш
 
Катюша:
катюша
 
пекех:
пекӗ
 
этеме:
этем
 
тӳрех:
тӳ
 
ҫурса:
ҫур
 
пӑрахать:
пӑрах
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней