Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XV, 200/203

Название: XV

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.06.29 23:37

Тип текста: Статья

Елена пӗрремӗш хут Инсарова алӑ пачӗ, килне ҫитсен те, чылай вӑхӑт хушши салтӑнмасӑрах чӳрече умӗнче ларчӗ; Шубин, майлӑ вӑхӑт тупса, кайма хатӗрленнӗ Берсенева хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ: — Ну, мӗнрен герой мар — ӳсӗр нимӗҫсене шыва пӑрахать, — терӗ.

Переводы

Елена пожала в первый раз руку Инсарову и долго не раздевалась, сидя под окном; а Шубин улучил время шепнуть уходившему Берсеневу: — Ну как же не герой: в воду пьяных немцев бросает!

27 слов. Admin /2020.06.30 22:28/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Елена:
Елена
 
пӗрремӗш:
пӗрре
 
хут:
хут
 
Инсарова:
Инсарова
 
алӑ:
алӑ
 
пачӗ:
пар
 
килне:
кил
 
ҫитсен:
ҫит
 
те:
те
 
чылай:
чылай
 
вӑхӑт:
вӑхӑт
 
хушши:
хушӑ
 
салтӑнмасӑрах:
салтӑн
 
чӳрече:
чӳрече
 
умӗнче:
ум
 
ларчӗ:
лар
 
Шубин:
Шубин
 
майлӑ:
майлӑ
 
вӑхӑт:
вӑхӑт
 
тупса:
туп
 
кайма:
кай
 
хатӗрленнӗ:
хатӗрлен
 
Берсенева:
Берсенева
 
хӑлхинчен:
хӑлха
 
пӑшӑлтатрӗ:
пӑшӑлтат
 
Ну:
ну
 
мӗнрен:
мӗн
 
герой:
герой
 
мар:
мар
 
ӳсӗр:
ӳс
 
нимӗҫсене:
нимӗҫ
 
шыва:
шыв
 
пӑрахать:
пӑрах
 
терӗ:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней