Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XV, 199/203

Название: XV

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.06.29 23:37

Тип текста: Статья

Анна Васильевнӑна икӗ тарҫӑ карета ӑшӗнчен йӑтса тухрӗҫ — вӑл пӑчах халсӑрланнӑ, пӗрле килнӗ ҫынсемпе сывпуллашнӑ чухне хӑй кӑшт ҫеҫ чӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ; вӗсем ӑна тав тума тытӑнчӗҫ, вӑл вара: «Кӑшт ҫеҫ чӗрӗ», тесе кӑна хирӗҫ тавӑрчӗ.

Переводы

Два лакея вынесли Анну Васильевну из кареты: она совсем расклеилась и, прощаясь с своими спутниками, объявила им, что она чуть жива; они стали ее благодарить, а она только повторила: «Чуть жива».

28 слов. Admin /2020.06.30 22:28/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Анна:
Анна
 
Васильевнӑна:
Васильевна
 
икӗ:
икӗ
 
тарҫӑ:
тарҫӑ
 
карета:
карета
 
ӑшӗнчен:
ӑш
 
йӑтса:
йӑт
 
тухрӗҫ:
тух
 
вӑл:
вӑл
 
пӑчах:
пӑчӑ
 
халсӑрланнӑ:
халсӑрлан
 
пӗрле:
пӗрле
 
килнӗ:
кил
 
ҫынсемпе:
ҫын
 
сывпуллашнӑ:
сывпуллаш
 
чухне:
чухне
 
хӑй:
хӑй
 
кӑшт:
кӑшт
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
чӗрри:
чӗрри
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
пӗлтерчӗ:
пӗлтер
 
вӗсем:
вӗсем
 
ӑна:
ӑн
 
тав:
тав
 
тума:
ту
 
тытӑнчӗҫ:
тытӑн
 
вӑл:
вӑл
 
вара:
вар
 
Кӑшт:
кӑшт
 
ҫеҫ:
ҫеҫ
 
чӗрӗ:
чӗр
 
тесе:
те
 
кӑна:
кӑн
 
хирӗҫ:
хир
 
тавӑрчӗ:
тавӑр
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней