Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XV, 149/203

Название: XV

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.06.29 23:37

Тип текста: Статья

Официр господин аллисене ҫӗклесе малалла туртӑнчӗ, анчах сасартӑк тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртрӗ: вӑл ахлатса ячӗ, унӑн самӑр кӗлетки сулланса илчӗ, ҫӗр ҫинчен ҫӗкленчӗ, урисем сывлӑшра тапкаланчӗҫ, вара хӑранипе хӗрарӑмсем кӑшкӑрма ӗлкӗриччен, кам та пулсан ку мӗнле пулнине ӑнланса иличчен, самӑр кӗлеткеллӗ официр господин пӗвене шаплатса ӳкрӗ те ҫавӑнтах пӑкӑртатса тӑракан шыв айӗнче ҫухалчӗ.

Переводы

Господин официр поднял руки и подался вперед, но вдруг произошло нечто необыкновенное: он крякнул, всё огромное туловище его покачнулось, поднялось от земли, ноги брыкнули на воздухе, и, прежде чем дамы успели вскрикнуть, прежде чем кто-нибудь мог понять, каким образом это сделалось, господин официр , всей своей массой, с тяжким плеском бухнулся в пруд и тотчас же исчез под заклубившейся водой.

54 слов. Admin /2020.06.30 22:28/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Официр:
Официр
 
господин:
господин
 
аллисене:
алӑ
 
ҫӗклесе:
ҫӗкле
 
малалла:
малалла
 
туртӑнчӗ:
туртӑн
 
анчах:
анчах
 
сасартӑк:
сасартӑк
 
тӗлӗнмелле:
тӗлӗн
 
ӗҫ:
ӗҫ
 
пулса:
пул
 
иртрӗ:
ирт
 
вӑл:
вӑл
 
ахлатса:
ахлат
 
ячӗ:
ят
 
унӑн:
ун
 
самӑр:
сам
 
кӗлетки:
кӗлетке
 
сулланса:
суллан
 
илчӗ:
ил
 
ҫӗр:
ҫӗр
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
ҫӗкленчӗ:
ҫӗклен
 
урисем:
ура
 
сывлӑшра:
сывлӑш
 
тапкаланчӗҫ:
тапкалан
 
вара:
вар
 
хӑранипе:
хӑра
 
хӗрарӑмсем:
хӗрарӑм
 
кӑшкӑрма:
кӑшкӑр
 
ӗлкӗриччен:
ӗлкӗр
 
кам:
кам
 
та:
та
 
пулсан:
пул
 
ку:
ку
 
мӗнле:
мӗнле
 
пулнине:
пул
 
ӑнланса:
ӑнлан
 
иличчен:
ил
 
самӑр:
сам
 
кӗлеткеллӗ:
кӗлеткеллӗ
 
официр:
официр
 
господин:
господин
 
пӗвене:
пӗве
 
шаплатса:
шаплат
 
ӳкрӗ:
ӳк
 
те:
те
 
ҫавӑнтах:
ҫавӑ
 
пӑкӑртатса:
пӑкӑртат
 
тӑракан:
тӑр
 
шыв:
шыв
 
айӗнче:
ай
 
ҫухалчӗ:
ҫухал
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней