Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XV, 89/203

Название: XV

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.06.29 23:37

Тип текста: Статья

Шубин, Зоя ҫумне ларса, ӑна эрех тултарса тӑчӗ; Зоя ӗҫесшӗн мар, Шубинӗ ӗҫтересшӗн пулчӗ, анчах кашнинчех хӑй ӗҫсе ячӗ, каллех тултарса Зойӑна сӗнчӗ; ҫавӑн пекех тата вӑл пуҫне ун чӗркуҫҫи ҫине хурасси килни ҫинчен пӗлтерчӗ, Зоя вара «ҫакӑн пек ирӗклӗхпе» ниепле те килӗшесшӗн мар пулчӗ.

Переводы

Шубин присоседился к Зое и беспрестанно наливал ей вина; она отказывалась, он ее потчевал и кончал тем, что сам выпивал стакан и потом опять ее потчевал; он также уверял ее, что желает преклонить свою голову к ней на колени; она никак не хотела позволить ему «этакую большую вольность».

43 слов. Admin /2020.06.30 22:28/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Шубин:
Шубин
 
Зоя:
Зоя
 
ҫумне:
ҫум
 
ларса:
лар
 
ӑна:
ӑн
 
эрех:
эрех
 
тултарса:
тултар
 
тӑчӗ:
тӑр
 
Зоя:
Зоя
 
ӗҫесшӗн:
ӗҫ
 
мар:
мар
 
Шубинӗ:
Шубинӗ
 
ӗҫтересшӗн:
ӗҫтер
 
пулчӗ:
пул
 
анчах:
анчах
 
кашнинчех:
кашни
 
хӑй:
хӑй
 
ӗҫсе:
ӗҫ
 
ячӗ:
ят
 
каллех:
каллех
 
тултарса:
тултар
 
Зойӑна:
Зойӑна
 
сӗнчӗ:
сӗн
 
ҫавӑн:
ҫавӑ
 
пекех:
пекӗ
 
тата:
тат
 
вӑл:
вӑл
 
пуҫне:
пуҫ
 
ун:
ун
 
чӗркуҫҫи:
чӗркуҫҫи
 
ҫине:
ҫине
 
хурасси:
хурасси
 
килни:
кил
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
пӗлтерчӗ:
пӗлтер
 
Зоя:
Зоя
 
вара:
вар
 
ҫакӑн:
ҫак
 
пек:
пек
 
ирӗклӗхпе:
ирӗклӗх
 
ниепле:
ниепле
 
те:
те
 
килӗшесшӗн:
килӗш
 
мар:
мар
 
пулчӗ:
пул
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней