Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XV, 8/203

Название: XV

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.06.29 23:37

Тип текста: Статья

Ҫакна, паллах, никам та ӗнентерсе пама пултараймарӗ, Анна Васильевна вара паха та йӗркеллӗ кавалер ҫуккине пула partie de рlaisir кайма та пӑрахасшӑнччӗ, анчах Увар Иванович ҫинчен аса илчӗ те хурланнипе: «Шыва путакан улӑм пӗрчинчен тытнӑ», тесе, ӑна чӗнтерме ячӗ.

Переводы

Это ему никто, разумеется, доказать не мог, и Анна Васильевна, за неимением солидного кавалера, уже готова была отказаться от partie de plaisir, да вспомнила об Уваре Ивановиче и с горя послала за ним в его комнатку, говоря: «Утопающий и за соломинку хватается».

37 слов. Admin /2020.06.30 22:28/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Ҫакна:
Ҫакна
 
паллах:
паллӑ
 
никам:
никам
 
та:
та
 
ӗнентерсе:
ӗнентер
 
пама:
пар
 
пултараймарӗ:
пултар
 
Анна:
Анна
 
Васильевна:
Васильевна
 
вара:
вар
 
паха:
паха
 
та:
та
 
йӗркеллӗ:
йӗркеллӗ
 
кавалер:
кавалер
 
ҫуккине:
ҫукки
 
пула:
пулӑ
 
partie:
partie
 
de:
de
 
рlaisir:
рlaisir
 
кайма:
кай
 
та:
та
 
пӑрахасшӑнччӗ:
пӑрах
 
анчах:
анчах
 
Увар:
Увар
 
Иванович:
Иванович
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
аса:
ас
 
илчӗ:
ил
 
те:
те
 
хурланнипе:
хурлан
 
Шыва:
шыв
 
путакан:
пут
 
улӑм:
улӑм
 
пӗрчинчен:
пӗрче
 
тытнӑ:
тыт
 
тесе:
те
 
ӑна:
ӑн
 
чӗнтерме:
чӗнтер
 
ячӗ:
ят
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней