Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XV, 7/203

Название: XV

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.06.29 23:37

Тип текста: Статья

Ҫав вӑхӑтра partie de рlaisir кӑштах пӑчланса лармарӗ: Николай Артемьевич Мускавран кӑмӑлсарланса таврӑнчӗ (вӑл халь те Августина Христиановнӑна ҫиленнӗ-ха), хӑйне мӗншӗн чӗннине пӗлсен, вӗсемпе пымасси ҫинчен татӑклӑнах пӗлтерчӗ; Кунцовӑран Мускава, Мускавран Царицынӑна, Царицынӑран каллех Мускава, Мускавран каллех Кунцовӑна сиктерсе ҫӳресси ӑссӑр япала, терӗ, юлашкинчен тата, — терӗ вӑл, — малтан мана ҫӗр чӑмӑрӗн пӗр вырӑнӗнче тепӗр вырӑнӗнчинчен хавас пулма пултарасси ҫинчен каласа ӗнентерӗр, ун чухне каятӑп, терӗ.

Переводы

Между тем partie de plaisir чуть не расстроилась: Николай Артемьевич прибыл из Москвы в кислом и недоброжелательном, фрондерском расположении духа (он всё еще дулся на Августину Христиановну) и, узнав в чем дело, решительно объявил, что он не поедет; что скакать из Кунцева в Москву, а из Москвы в Царицыно, а из Царицына опять в Москву, а из Москвы опять в Кунцево — нелепость, — и, наконец, прибавил он, пусть мне сперва докажут, что на одном пункте земного шара может быть веселее, чем на другом пункте, тогда я поеду.

73 слов. Admin /2020.06.30 22:28/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Ҫав:
ҫав
 
вӑхӑтра:
вӑхӑт
 
partie:
partie
 
de:
de
 
рlaisir:
рlaisir
 
кӑштах:
кӑштах
 
пӑчланса:
пӑчлан
 
лармарӗ:
лар
 
Николай:
Николай
 
Артемьевич:
Артемьевич
 
Мускавран:
Мускав
 
кӑмӑлсарланса:
кӑмӑлсарланса
 
таврӑнчӗ:
таврӑн
 
вӑл:
вӑл
 
халь:
халь
 
те:
те
 
Августина:
Августина
 
Христиановнӑна:
Христиановнӑна
 
ҫиленнӗ-ха:
ҫиленнӗ-ха
 
хӑйне:
хӑйне
 
мӗншӗн:
мӗн
 
чӗннине:
чӗн
 
пӗлсен:
пӗл
 
вӗсемпе:
вӗсемпе
 
пымасси:
пымасси
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
татӑклӑнах:
татӑкла
 
пӗлтерчӗ:
пӗлтер
 
Кунцовӑран:
Кунцовӑран
 
Мускава:
Мускав
 
Мускавран:
Мускав
 
Царицынӑна:
Царицынӑна
 
Царицынӑран:
Царицынӑран
 
каллех:
каллех
 
Мускава:
Мускав
 
Мускавран:
Мускав
 
каллех:
каллех
 
Кунцовӑна:
Кунцовӑна
 
сиктерсе:
сиктер
 
ҫӳресси:
ҫӳре
 
ӑссӑр:
ӑс
 
япала:
япала
 
терӗ:
те
 
юлашкинчен:
юлашкинчен
 
тата:
тат
 
терӗ:
те
 
вӑл:
вӑл
 
малтан:
малтан
 
мана:
ман
 
ҫӗр:
ҫӗр
 
чӑмӑрӗн:
чӑмӑр
 
пӗр:
пӗр
 
вырӑнӗнче:
вырӑн
 
тепӗр:
теп
 
вырӑнӗнчинчен:
вырӑнӗнчинчен
 
хавас:
хавас
 
пулма:
пул
 
пултарасси:
пултар
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
каласа:
кала
 
ӗнентерӗр:
ӗнентер
 
ун:
ун
 
чухне:
чухне
 
каятӑп:
кай
 
терӗ:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней