Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Аркадий Петров: Ҫара юрӑхсӑррине ҫирӗплетсен те вӑрҫа кайрӑм, 68/85

Название: Аркадий Петров: Ҫара юрӑхсӑррине ҫирӗплетсен те вӑрҫа кайрӑм

Автор: Ирина КЛЕМЕНТЬЕВА

Источник: «Хыпар», 2016.05.06, 69№

Добавлен: 2016.05.08 09:03

Тип текста: Публицистика

«Унӑн варринчи ҫуртсенчен нумайӑшӗ ишӗлсе-арканса пӗтнӗччӗ. Хула хӗрринче чиперех лараканнисем те, 1-2 хутлисем, пурччӗ. Вырӑнти халӑх пирӗнпе тӗл пулсан хирӗҫместчӗ. Ун чухне пирӗн салтаксене поход кухнисенче апат ҫитеретчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн яшка ҫиес тесе черетре нимӗҫсем те тӑратчӗҫ: малта — ачасем, хыҫалта — аслисем. Нимӗҫ халӑхӗ те вӑрҫа пула выҫӑпа аптранӑ ҫав», — чунне уҫрӗ «Ҫапӑҫури паллӑ ӗҫсемшӗн», «Берлина ҫӗнтернӗшӗн» тата ытти медале тивӗҫнӗскер.

Переводы

"В его центре многие здания были разрушены. На окраине города были и целые, 1-2 этажные. Местные жители при встрече с нами не конфликтовали. В то время наших солдат кормили в походных кухнях, за ними в очереди за супом и немцы стояли: впереди - дети, затем - взрослые. И немецкий народ наверно из-за войны страдал от голода", - раскрыл душу удостоившийся медалей "За боевые заслуги", "За победу над Германией" и других.

57 слов. Марина /2016.07.07 18:32/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Унӑн:
уна
 
варринчи:
варӑ
 
ҫуртсенчен:
ҫурт
 
нумайӑшӗ:
нумайӑшӗ
 
ишӗлсе-арканса:
ишӗлсе-арканса
 
пӗтнӗччӗ:
пӗт
 
Хула:
хула
 
хӗрринче:
хӗрӗ
 
чиперех:
чипер
 
лараканнисем:
лараканнисем
 
те:
те
 
1-2:
1-2
 
хутлисем:
хутли
 
пурччӗ:
пур
 
Вырӑнти:
вырӑнти
 
халӑх:
халӑх
 
пирӗнпе:
пирӗнпе
 
тӗл:
тӗл
 
пулсан:
пул
 
хирӗҫместчӗ:
хирӗҫ
 
Ун:
ун
 
чухне:
чухне
 
пирӗн:
пир
 
салтаксене:
салтак
 
поход:
поход
 
кухнисенче:
кухня
 
апат:
апат
 
ҫитеретчӗҫ:
ҫитер
 
вӗсем:
вӗсем
 
хыҫҫӑн:
хыҫҫӑн
 
яшка:
яшка
 
ҫиес:
ҫи
 
тесе:
те
 
черетре:
черет
 
нимӗҫсем:
нимӗҫ
 
те:
те
 
тӑратчӗҫ:
тӑр
 
малта:
малта
 
ачасем:
ача
 
хыҫалта:
хыҫал
 
аслисем:
асли
 
Нимӗҫ:
нимӗҫ
 
халӑхӗ:
халӑх
 
те:
те
 
вӑрҫа:
вӑрҫ
 
пула:
пула
 
выҫӑпа:
выҫӑпа
 
аптранӑ:
аптра
 
ҫав:
ҫав
 
чунне:
чун
 
уҫрӗ:
уҫ
 
Ҫапӑҫури:
ҫапӑҫу
 
паллӑ:
паллӑ
 
ӗҫсемшӗн:
ӗҫ
 
Берлина:
Берлин
 
ҫӗнтернӗшӗн:
ҫӗнтер
 
тата:
тата
 
ытти:
ытти
 
медале:
медаль
 
тивӗҫнӗскер:
тивӗҫ
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней