Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Ин 2, 12/24

Название: Ин 2

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.19 11:52

Тип текста: Статья

9. Туй пуҫӗ шывран пулнӑ эрехе астивсе пӑхнӑ та (вӑл ҫав эрехе ӑҫтан илнине пӗлмен, ҫакна шыв ӑсакан тарҫӑсем анчах пӗлнӗ), кӗрӳ каччӑна чӗнсе илсе, 10. ӑна ҫапла калать: кирек кам та малтан лайӑх эрехне парать, кайран, ӗҫсе ҫитсен, япӑхраххине парать; эсӗ вара лайӑх эрехне халиччен кӑлармасӑр тӑнӑ, тет.

Переводы

9. Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, - а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, - тогда распорядитель зовет жениха 10. и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.

39 слов. Admin /2019.06.17 22:18/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

9:
9
 
Туй:
туй
 
пуҫӗ:
пуҫ
 
шывран:
шыв
 
пулнӑ:
пул
 
эрехе:
эрех
 
астивсе:
астив
 
пӑхнӑ:
пӑх
 
та:
та
 
вӑл:
вӑл
 
ҫав:
ҫав
 
эрехе:
эрех
 
ӑҫтан:
ӑҫтан
 
илнине:
ил
 
пӗлмен:
пӗл
 
ҫакна:
ҫакна
 
шыв:
шыв
 
ӑсакан:
ӑс
 
тарҫӑсем:
тарҫӑ
 
анчах:
анчах
 
пӗлнӗ:
пӗл
 
кӗрӳ:
кӗрӳ
 
каччӑна:
каччӑ
 
чӗнсе:
чӗн
 
илсе:
ил
 
10:
10
 
ӑна:
ӑна
 
ҫапла:
ҫапла
 
калать:
кала
 
кирек:
кирек
 
кам:
кам
 
та:
та
 
малтан:
малтан
 
лайӑх:
лайӑх
 
эрехне:
эрех
 
парать:
пар
 
кайран:
кайран
 
ӗҫсе:
ӗҫ
 
ҫитсен:
ҫит
 
япӑхраххине:
япӑхраххине
 
парать:
пар
 
эсӗ:
эсӗ
 
вара:
вара
 
лайӑх:
лайӑх
 
эрехне:
эрех
 
халиччен:
халиччен
 
кӑлармасӑр:
кӑлар
 
тӑнӑ:
тӑр
 
тет:
те
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней