Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 1 Фес 3, 4/9

Название: 1 Фес 3

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.19 09:07

Тип текста: Статья

6. Эй тӑвансем, халӗ ӗнтӗ Тимофей сирӗн патӑртан лайӑх хыпар илсе килчӗ: эсир ӗненсе те юратса пурӑнатӑр иккен, пире яланах ырӑпа асӑнатӑр, эпир сире курасшӑн ҫуннӑ пек, эсир те пире курасшӑн иккен — 7. ҫакӑ пире лӑплантарсах ячӗ: эй тӑванӑмӑрсем, эсир ҫапла ӗненнипе эпир, хамӑра ҫитнӗ хӗн-хура, йывӑрлӑха пӑхмасӑр, питӗ савӑнтӑмӑр; 8. эсир Ҫӳлхуҫапа пӗрле ҫирӗп тӑнӑран халӗ пирӗн те кӑмӑл ҫӗкленчӗ.

Переводы

6. Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас, 7. то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры; 8. ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.

49 слов. Admin /2019.06.21 13:28/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

6:
6
 
Эй:
эй
 
тӑвансем:
тӑван
 
халӗ:
халӗ
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
Тимофей:
Тимофей
 
сирӗн:
сир
 
патӑртан:
патӑртан
 
лайӑх:
лайӑх
 
хыпар:
хыпар
 
илсе:
ил
 
килчӗ:
кил
 
эсир:
эсир
 
ӗненсе:
ӗнен
 
те:
те
 
юратса:
юрат
 
пурӑнатӑр:
пурӑн
 
иккен:
иккен
 
пире:
пир
 
яланах:
яланах
 
ырӑпа:
ырӑ
 
асӑнатӑр:
асӑн
 
эпир:
эпир
 
сире:
сир
 
курасшӑн:
кур
 
ҫуннӑ:
ҫун
 
пек:
пек
 
эсир:
эсир
 
те:
те
 
пире:
пир
 
курасшӑн:
кур
 
иккен:
иккен
 
7:
7
 
ҫакӑ:
ҫакӑ
 
пире:
пир
 
лӑплантарсах:
лӑплантар
 
ячӗ:
яр
 
эй:
эй
 
тӑванӑмӑрсем:
тӑван
 
эсир:
эсир
 
ҫапла:
ҫапла
 
ӗненнипе:
ӗнен
 
эпир:
эпир
 
хамӑра:
хамӑр
 
ҫитнӗ:
ҫит
 
хӗн-хура:
хӗн-хура
 
йывӑрлӑха:
йывӑрлӑх
 
пӑхмасӑр:
пӑх
 
питӗ:
питӗ
 
савӑнтӑмӑр:
савӑн
 
8:
8
 
эсир:
эсир
 
Ҫӳлхуҫапа:
Ҫӳлхуҫа
 
пӗрле:
пӗрле
 
ҫирӗп:
ҫирӗп
 
тӑнӑран:
тӑнӑран
 
халӗ:
халӗ
 
пирӗн:
пир
 
те:
те
 
кӑмӑл:
кӑмӑл
 
ҫӗкленчӗ:
ҫӗклен
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней