Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 2 Пет 3, 11/14

Название: 2 Пет 3

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.18 15:03

Тип текста: Статья

14. Эй савнӑ тӑванӑмсем, ӗнтӗ ҫавна кӗтсе тӑрса, Унӑн умне ирсӗрленмен халлӗн, пӗр айӑпсӑр халлӗн, канӑҫлӑн пырса тӑма тӑрӑшӑр; 15. Ҫӳлхуҫамӑр вӑрах тӳснине ҫӑлӑнӑҫ вырӑнне хурса хисеплӗр, савнӑ Павел тӑванӑмӑр та хӑйне панӑ ӑслӑлӑхӗпе сире ҫапла ҫырса янӑ, 16. ун ҫинчен вӑл пур ҫырӑвӗнче те ҫавнах калать; ун ҫырӑвӗсенче ӑнласа илме йывӑртарах тӗлсем те пур; пӗлмен ҫынсем тата ҫирӗпех ӗненмен ҫынсем хӑйсене хӑйсем пӗтермешкӗн ҫав тӗлсене те, ытти Ҫырусене те пӑсса улӑштараҫҫӗ.

Переводы

14. Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире; 15. и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам, 16. как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.

49 слов. Admin /2019.06.19 16:12/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

14:
14
 
Эй:
эй
 
савнӑ:
сав
 
тӑванӑмсем:
тӑван
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
ҫавна:
ҫавна
 
кӗтсе:
кӗт
 
тӑрса:
тӑр
 
Унӑн:
уна
 
умне:
ум
 
ирсӗрленмен:
ирсӗрлен
 
халлӗн:
халлӗн
 
пӗр:
пӗр
 
айӑпсӑр:
айӑпсӑр
 
халлӗн:
халлӗн
 
канӑҫлӑн:
канӑҫлӑн
 
пырса:
пыр
 
тӑма:
тӑм
 
тӑрӑшӑр:
тӑрӑш
 
15:
15
 
Ҫӳлхуҫамӑр:
Ҫӳлхуҫа
 
вӑрах:
вӑрах
 
тӳснине:
тӳс
 
ҫӑлӑнӑҫ:
ҫӑлӑнӑҫ
 
вырӑнне:
вырӑн
 
хурса:
хурсӑ
 
хисеплӗр:
хисепле
 
савнӑ:
сав
 
Павел:
Павел
 
тӑванӑмӑр:
тӑван
 
та:
та
 
хӑйне:
хӑйне
 
панӑ:
пар
 
ӑслӑлӑхӗпе:
ӑслӑлӑх
 
сире:
сир
 
ҫапла:
ҫапла
 
ҫырса:
ҫыр
 
янӑ:
янӑ
 
16:
16
 
ун:
ун
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
вӑл:
вӑл
 
пур:
пур
 
ҫырӑвӗнче:
ҫыру
 
те:
те
 
ҫавнах:
ҫавнах
 
калать:
кала
 
ун:
ун
 
ҫырӑвӗсенче:
ҫыру
 
ӑнласа:
ӑнла
 
илме:
ил
 
йывӑртарах:
йывӑр
 
тӗлсем:
тӗл
 
те:
те
 
пур:
пур
 
пӗлмен:
пӗл
 
ҫынсем:
ҫын
 
тата:
тата
 
ҫирӗпех:
ҫирӗп
 
ӗненмен:
ӗнен
 
ҫынсем:
ҫын
 
хӑйсене:
хӑйсем
 
хӑйсем:
хӑйсем
 
пӗтермешкӗн:
пӗтер
 
ҫав:
ҫав
 
тӗлсене:
тӗл
 
те:
те
 
ытти:
ытти
 
Ҫырусене:
ҫыру
 
те:
те
 
пӑсса:
пӑс
 
улӑштараҫҫӗ:
улӑштар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней