Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 1 Пет 5, 1/14

Название: 1 Пет 5

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.18 15:00

Тип текста: Статья

1. Эпӗ хам та кӗтӳҫӗ, Христос асапланнине курнӑ ҫын, килес мухтава пая кӗмелли ҫын, эпӗ халӗ сирӗн кӗтӳҫӗрсене тархаслатӑп: 2. Турӑ хӑвӑра шанса панӑ кӗтӗве тимлӗн пӑхӑр, тивӗҫлипе мар, чӗрӗр хушнипе Турра юрӑхлӑ тӑрӑшӑр уншӑн; ирсӗр пайташӑн мар, усӑ кӳресшӗн пӑхӑр ӑна; 3. Турра тивӗҫлӗ кӗтӗве пусмӑрласа ан пурӑнӑр, сирӗнтен курса вӑл ырра вӗренсе пытӑр; 4. кӗтӳҫӗсенӗн Пуҫлӑхӗ килсессӗн сире вара ӗмӗрлӗхе мухтава кӑларӗ.

Переводы

1. Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться: 2. пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, 3. и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду; 4. и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

49 слов. Admin /2019.06.19 16:10/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

1:
1
 
Эпӗ:
эпӗ
 
хам:
хам
 
та:
та
 
кӗтӳҫӗ:
кӗтӳҫӗ
 
Христос:
Христос
 
асапланнине:
асапланни
 
курнӑ:
кур
 
ҫын:
ҫын
 
килес:
кил
 
мухтава:
мухтав
 
пая:
пай
 
кӗмелли:
кӗмелли
 
ҫын:
ҫын
 
эпӗ:
эпӗ
 
халӗ:
халӗ
 
сирӗн:
сир
 
кӗтӳҫӗрсене:
кӗтӳҫ
 
тархаслатӑп:
тархасла
 
2:
2
 
Турӑ:
турӑ
 
хӑвӑра:
хӑвӑр
 
шанса:
шан
 
панӑ:
пар
 
кӗтӗве:
кӗтӳ
 
тимлӗн:
тимлӗн
 
пӑхӑр:
пӑхӑр
 
тивӗҫлипе:
тивӗҫлипе
 
мар:
мар
 
чӗрӗр:
чӗре
 
хушнипе:
хуш
 
Турра:
Турра
 
юрӑхлӑ:
юрӑхлӑ
 
тӑрӑшӑр:
тӑрӑш
 
уншӑн:
ун
 
ирсӗр:
ирсӗр
 
пайташӑн:
пайташ
 
мар:
мар
 
усӑ:
усӑ
 
кӳресшӗн:
кӳр
 
пӑхӑр:
пӑхӑр
 
ӑна:
ӑна
 
3:
3
 
Турра:
Турра
 
тивӗҫлӗ:
тивӗҫлӗ
 
кӗтӗве:
кӗтӳ
 
пусмӑрласа:
пусмӑрла
 
ан:
ан
 
пурӑнӑр:
пурӑн
 
сирӗнтен:
сирӗнтен
 
курса:
курс
 
вӑл:
вӑл
 
ырра:
ырра
 
вӗренсе:
вӗрен
 
пытӑр:
пыр
 
4:
4
 
кӗтӳҫӗсенӗн:
кӗтӳҫӗсенӗн
 
Пуҫлӑхӗ:
пуҫлӑх
 
килсессӗн:
кил
 
сире:
сир
 
вара:
вара
 
ӗмӗрлӗхе:
ӗмӗрлӗхе
 
мухтава:
мухтав
 
кӑларӗ:
кӑлар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней