Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Мк 5, 2/45

Название: Мк 5

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.18 11:47

Тип текста: Статья

2. Иисус кимӗ ҫинчен ансассӑнах Ӑна ҫӗр хӑвӑлӗнчи тупӑклӑхран тухнӑ усал ернӗ ҫын тӗл пулнӑ; 3. вӑл тупӑклӑхрах пурӑннӑ, ӑна никам та сӑнчӑрпа сӑнчӑрласа та чарайман; 4. ӑна темиҫе хут та тимӗрлесе-сӑнчӑрласа пӑхнӑ, анчах вӑл сӑнчӑрӗсене тата-тата пӑрахнӑ, тимӗрӗсене ватнӑ — ӑна никам та лӑплантарма пултарайман; 5. вӑл яланах ҫӗрле те, кӑнтӑрла та тусем хушшинче, ҫӗр хӑвӑлӗсенчи тупӑклӑхсенче кӑшкӑрашса, чулсем ҫумне ҫапӑнса ҫӳренӗ.

Переводы

2. И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом, 3. он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями, 4. потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; 5. всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;

54 слов. Admin /2019.06.16 20:56/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

2:
2
 
Иисус:
Иисус
 
кимӗ:
кимӗ
 
ҫинчен:
ҫинчен
 
ансассӑнах:
ан
 
Ӑна:
ӑна
 
ҫӗр:
ҫӗр
 
хӑвӑлӗнчи:
хӑвӑл
 
тупӑклӑхран:
тупӑклӑхран
 
тухнӑ:
тух
 
усал:
усал
 
ернӗ:
ер
 
ҫын:
ҫын
 
тӗл:
тӗл
 
пулнӑ:
пул
 
3:
3
 
вӑл:
вӑл
 
тупӑклӑхрах:
тупӑклӑхрах
 
пурӑннӑ:
пурӑн
 
ӑна:
ӑна
 
никам:
никам
 
та:
та
 
сӑнчӑрпа:
сӑнчӑр
 
сӑнчӑрласа:
сӑнчӑрла
 
та:
та
 
чарайман:
чар
 
4:
4
 
ӑна:
ӑна
 
темиҫе:
темиҫе
 
хут:
хут
 
та:
та
 
тимӗрлесе-сӑнчӑрласа:
тимӗрлесе-сӑнчӑрласа
 
пӑхнӑ:
пӑх
 
анчах:
анчах
 
вӑл:
вӑл
 
сӑнчӑрӗсене:
сӑнчӑр
 
тата-тата:
тата-тата
 
пӑрахнӑ:
пӑрах
 
тимӗрӗсене:
тимӗр
 
ватнӑ:
ват
 
ӑна:
ӑна
 
никам:
никам
 
та:
та
 
лӑплантарма:
лӑплантар
 
пултарайман:
пултар
 
5:
5
 
вӑл:
вӑл
 
яланах:
яланах
 
ҫӗрле:
ҫӗрле
 
те:
те
 
кӑнтӑрла:
кӑнтӑрла
 
та:
та
 
тусем:
ту
 
хушшинче:
хушӑ
 
ҫӗр:
ҫӗр
 
хӑвӑлӗсенчи:
хӑвӑл
 
тупӑклӑхсенче:
тупӑклӑхсенче
 
кӑшкӑрашса:
кӑшкӑраш
 
чулсем:
чул
 
ҫумне:
ҫум
 
ҫапӑнса:
ҫапӑн
 
ҫӳренӗ:
ҫӳре
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней