Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XIV, 31/108

Название: XIV

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.03.03 22:45

Тип текста: Статья

Утнӑ ҫӗртех ӑна, уринчен меллӗн ярса илсе, хулпуҫҫийӗ ҫине ҫавӑрса хучӗ; вара вӑл, йӗс пырлӑ оркестр сӑнсӑррӑн ахӑрашса мӗкӗрнипе хӑлхи хупланнӑскер, йывӑрӑша туймасӑр, хумханнипе пӳлӗнчӗклӗн сывласа, ҫав вӑхӑтрах кӗлеткине тӳрӗрех тытма тата ыттисемпе пӗр виҫеллӗн пыма тӑрӑшса, майӗпен куҫакан халӑх ушкӑнӗпе пӗрле утса кайрӗ.

Переводы

Ловко перехватив ногу, он положил ее на плечо и, не чувствуя ее невесомой тяжести, задыхаясь от волнения, стараясь только сохранить равновесие и ритм шага, двинулся, медленно влекомый толпой, оглушенный ревом и пролитой медью оркестра.

31 слов. alexantonov /2020.03.08 13:37/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Утнӑ:
ут
 
ҫӗртех:
ҫӗр
 
ӑна:
ӑн
 
уринчен:
ура
 
меллӗн:
мелле
 
ярса:
яр
 
илсе:
ил
 
хулпуҫҫийӗ:
хулпуҫҫи
 
ҫине:
ҫине
 
ҫавӑрса:
ҫавӑр
 
хучӗ:
хут
 
вара:
вар
 
вӑл:
вӑл
 
йӗс:
йӗс
 
пырлӑ:
пырлӑ
 
оркестр:
оркестр
 
сӑнсӑррӑн:
сӑнсӑррӑн
 
ахӑрашса:
ахӑраш
 
мӗкӗрнипе:
мӗкӗр
 
хӑлхи:
хӑлха
 
хупланнӑскер:
хуплан
 
йывӑрӑша:
йывӑрӑша
 
туймасӑр:
туй
 
хумханнипе:
хумхан
 
пӳлӗнчӗклӗн:
пӳлӗнчӗклӗн
 
сывласа:
сывла
 
ҫав:
ҫав
 
вӑхӑтрах:
вӑхӑт
 
кӗлеткине:
кӗлетке
 
тӳрӗрех:
тӳ
 
тытма:
тыт
 
тата:
тат
 
ыттисемпе:
ытти
 
пӗр:
пӗр
 
виҫеллӗн:
виҫеллӗн
 
пыма:
пыр
 
тӑрӑшса:
тӑрӑш
 
майӗпен:
майӗпен
 
куҫакан:
куҫ
 
халӑх:
халӑх
 
ушкӑнӗпе:
ушкӑн
 
пӗрле:
пӗрле
 
утса:
ут
 
кайрӗ:
кай
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней