Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: Мф 27, 41/53

Название: Мф 27

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.18 10:25

Тип текста: Статья

45. Ултӑ сехетре пӗтӗм ҫӗре сӗмлӗх хупӑрласа илнӗ, тӑхӑр сехет ҫитиччен сӗм тӗттӗм тӑнӑ; 46. тӑххӑрмӗш сехет тӗлнелле Иисус хыттӑн кӑшкӑрса янӑ: Или?, Или?! лама? савахфани?? тенӗ; ку: «эй Турӑҫӑм, Турӑҫӑм! мӗншӗн Эсӗ Мана пӑрахрӑн?» тени пулать.

Переводы

45. От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого; 46. а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

34 слов. Admin /2016.10.02 15:53/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

45:
45
 
Ултӑ:
ултӑ
 
сехетре:
сехет
 
пӗтӗм:
пӗтӗм
 
ҫӗре:
ҫӗр
 
сӗмлӗх:
сӗмлӗх
 
хупӑрласа:
хупӑрла
 
илнӗ:
ил
 
тӑхӑр:
тӑхӑр
 
сехет:
сехет
 
ҫитиччен:
ҫит
 
сӗм:
сӗм
 
тӗттӗм:
тӗттӗм
 
тӑнӑ:
тӑр
 
46:
46
 
тӑххӑрмӗш:
тӑххӑрмӗш
 
сехет:
сехет
 
тӗлнелле:
тӗлнелле
 
Иисус:
Иисус
 
хыттӑн:
хыттӑн
 
кӑшкӑрса:
кӑшкӑр
 
янӑ:
янӑ
 
Или:
Или
 
Или:
Или
 
лама:
лама
 
савахфани:
савахфани
 
тенӗ:
те
 
ку:
ку
 
эй:
эй
 
Турӑҫӑм:
Турӑҫӑм
 
Турӑҫӑм:
Турӑҫӑм
 
мӗншӗн:
мӗн
 
Эсӗ:
эсӗ
 
Мана:
мана
 
пӑрахрӑн:
пӑрах
 
тени:
те
 
пулать:
пул
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней