Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 3 Мак 6, 1/32

Название: 3 Мак 6

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.17 17:10

Тип текста: Статья

1. Ҫав хушӑра Елеазар ятлӑ пӗр хисеплӗ ар, ҫӗршыв священникӗсенчен пӗри, ӗнтӗ ватӑлса ҫитнӗскер, хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче пайтах ырӑ тунӑскер, хӑй тавра тӑракан ватӑсене сӑваплӑ Турра асӑнма чӗнсе ҫапла кӗлтунӑ: 2. «эй пуринчен те вӑйлӑ, пуринчен те хӑватлӑ Патшамӑр, пурне те тытса тӑракан Туррӑмӑр, Хӑв мӗн пултарнине ырӑ кӑмӑлпа йӗркелесе пыраканӑмӑр! эй Аттемӗр, Авраам вӑрлӑхӗ ҫине, тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ Иаков ачисем ҫине пӑхсамччӗ, Хӑвна валли еткерлӗхе илнӗ сӑваплӑ халӑху ҫине — ют ҫӗр тӑрӑх ҫӳрекен, айӑпсӑрах пӗтекен халӑху ҫине — пӑхсамччӗ.

Переводы

1. Между тем некто Елеазар, уважаемый муж, из священников страны, уже достигший старческого возраста и украшенный в жизни своей всякою добродетелью, пригласил стоявших вокруг него старцев призывать святаго Бога, и молился так: 2. «Царь всесильный, высочайший, Бог вседержитель, милостиво управляющий всем созданием! призри, Отец, на семя Авраама, на детей освященного Иакова, на народ святаго удела Твоего, странствующий в земле чужой и неправедно погубляемый.

56 слов. Admin /2019.06.15 11:33/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

1:
1
 
Ҫав:
ҫав
 
хушӑра:
хушӑ
 
Елеазар:
Елеазар
 
ятлӑ:
ятлӑ
 
пӗр:
пӗр
 
хисеплӗ:
хисеплӗ
 
ар:
ар
 
ҫӗршыв:
ҫӗршыв
 
священникӗсенчен:
священник
 
пӗри:
пӗри
 
ӗнтӗ:
ӗнтӗ
 
ватӑлса:
ватӑл
 
ҫитнӗскер:
ҫит
 
хӑйӗн:
хӑй
 
пурӑнӑҫӗнче:
пурӑнӑҫ
 
пайтах:
пайтах
 
ырӑ:
ырӑ
 
тунӑскер:
ту
 
хӑй:
хӑй
 
тавра:
тавра
 
тӑракан:
тӑракан
 
ватӑсене:
ватӑ
 
сӑваплӑ:
сӑваплӑ
 
Турра:
Турра
 
асӑнма:
асӑн
 
чӗнсе:
чӗн
 
ҫапла:
ҫапла
 
кӗлтунӑ:
кӗлту
 
2:
2
 
эй:
эй
 
пуринчен:
пура
 
те:
те
 
вӑйлӑ:
вӑйлӑ
 
пуринчен:
пура
 
те:
те
 
хӑватлӑ:
хӑватлӑ
 
Патшамӑр:
патша
 
пурне:
пур
 
те:
те
 
тытса:
тыт
 
тӑракан:
тӑракан
 
Туррӑмӑр:
турӑ
 
Хӑв:
хӑв
 
мӗн:
мӗн
 
пултарнине:
пултар
 
ырӑ:
ырӑ
 
кӑмӑлпа:
кӑмӑл
 
йӗркелесе:
йӗркеле
 
пыраканӑмӑр:
пыракан
 
эй:
эй
 
Аттемӗр:
атте
 
Авраам:
Авраам
 
вӑрлӑхӗ:
вӑрлӑх
 
ҫине:
ҫине
 
тасалӑх:
тасалӑх
 
тивлечӗ:
тивлет
 
кӳнӗ:
кӳнӗ
 
Иаков:
Иаков
 
ачисем:
ача
 
ҫине:
ҫине
 
пӑхсамччӗ:
пӑх
 
Хӑвна:
Хӑвна
 
валли:
валли
 
еткерлӗхе:
еткерлӗх
 
илнӗ:
ил
 
сӑваплӑ:
сӑваплӑ
 
халӑху:
халӑх
 
ҫине:
ҫине
 
ют:
ют
 
ҫӗр:
ҫӗр
 
тӑрӑх:
тӑрӑх
 
ҫӳрекен:
ҫӳрекен
 
айӑпсӑрах:
айӑпсӑр
 
пӗтекен:
пӗт
 
халӑху:
халӑх
 
ҫине:
ҫине
 
пӑхсамччӗ:
пӑх
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней