Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 3 Мак 4, 17/18

Название: 3 Мак 4

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.17 17:07

Тип текста: Статья

15. Патша, ку ҫыруҫӑсене парнесем парса сутӑн илнӗ пулӗ, ҫавӑнпа вӗсем иудейсене асап кӑтартасран чееленсе пӑрӑнаҫҫӗ пулӗ тесе, вӗсене тата хытӑрах хӑратнӑ; вара лешӗсен патшана курӑмлӑн ӗнентерме тивнӗ: ҫыруҫӑсем ӑна ҫак ӗҫ валли хут таврашӗ те, хӑмӑш калем те ҫитменнине ӗнентерсе панӑ.

Переводы

15. Когда же царь еще строже угрожал им, предполагая, что они подкуплены дарами и коварно избегали наказания, тогда пришлось осязательно убедить его в том. Они доказали, что недостает у них ни хартий, ни необходимых для того письменных тростей.

34 слов. Admin /2019.06.15 11:30/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

15:
15
 
Патша:
патша
 
ку:
ку
 
ҫыруҫӑсене:
ҫыруҫӑ
 
парнесем:
парне
 
парса:
пар
 
сутӑн:
сутӑн
 
илнӗ:
ил
 
пулӗ:
пулӗ
 
ҫавӑнпа:
ҫавӑ
 
вӗсем:
вӗсем
 
иудейсене:
иудей
 
асап:
асап
 
кӑтартасран:
кӑтарт
 
чееленсе:
чеелен
 
пӑрӑнаҫҫӗ:
пӑрӑн
 
пулӗ:
пулӗ
 
тесе:
те
 
вӗсене:
вӗсене
 
тата:
тата
 
хытӑрах:
хытӑ
 
хӑратнӑ:
хӑрат
 
вара:
вара
 
лешӗсен:
лешӗсен
 
патшана:
патша
 
курӑмлӑн:
курӑмлӑн
 
ӗнентерме:
ӗнентер
 
тивнӗ:
тив
 
ҫыруҫӑсем:
ҫыруҫӑ
 
ӑна:
ӑна
 
ҫак:
ҫак
 
ӗҫ:
ӗҫ
 
валли:
валли
 
хут:
хут
 
таврашӗ:
тавраш
 
те:
те
 
хӑмӑш:
хӑмӑш
 
калем:
калем
 
те:
те
 
ҫитменнине:
ҫит
 
ӗнентерсе:
ӗнентер
 
панӑ:
пар
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней