Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 3 Мак 1, 3/24

Название: 3 Мак 1

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.17 17:02

Тип текста: Статья

4. Хаяр ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра Антиох ҫӗнтерме тытӑнсассӑн, Арсиноя ҫӳҫне-пуҫне арпашӑнтарса ярса ҫар тӑрӑх куҫҫульпе йӗрсе ҫӳренӗ, ҫарҫӑсене харпӑр хӑйшӗн, ачисемпе арӑмӗсемшӗн харсӑртараххӑн ҫапӑҫма чунтан ӳкӗтленӗ, ҫӗнтерсессӗн кашнине икшер мина ылтӑн пама пулнӑ.

Переводы

4. Когда же произошло упорное сражение, и дело Антиоха превозмогало, то Арсиноя, распустив волосы, с плачем и слезами ходила по войскам, усильно убеждая, чтобы храбрее сражались за себя, за детей и жен, и обещая, если победят, дать каждому по две мины золота.

36 слов. Admin /2019.06.15 11:24/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

4:
4
 
Хаяр:
хаяр
 
ҫапӑҫу:
ҫапӑҫу
 
пынӑ:
пыр
 
вӑхӑтра:
вӑхӑт
 
Антиох:
Антиох
 
ҫӗнтерме:
ҫӗнтер
 
тытӑнсассӑн:
тытӑн
 
Арсиноя:
Арсиноя
 
ҫӳҫне-пуҫне:
ҫӳҫне-пуҫне
 
арпашӑнтарса:
арпашӑнтар
 
ярса:
яр
 
ҫар:
ҫар
 
тӑрӑх:
тӑрӑх
 
куҫҫульпе:
куҫҫульпе
 
йӗрсе:
йӗр
 
ҫӳренӗ:
ҫӳре
 
ҫарҫӑсене:
ҫарҫӑсене
 
харпӑр:
харпӑр
 
хӑйшӗн:
хӑйшӗн
 
ачисемпе:
ача
 
арӑмӗсемшӗн:
арӑм
 
харсӑртараххӑн:
харсӑртараххӑн
 
ҫапӑҫма:
ҫапӑҫ
 
чунтан:
чун
 
ӳкӗтленӗ:
ӳкӗтле
 
ҫӗнтерсессӗн:
ҫӗнтер
 
кашнине:
кашни
 
икшер:
икӗ
 
мина:
мина
 
ылтӑн:
ылтӑн
 
пама:
пар
 
пулнӑ:
пул
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней