Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: 1 Мак 15, 21/30

Название: 1 Мак 15

Автор:

Источник:

Добавлен: 2016.04.17 15:46

Тип текста: Статья

28. Вара Симон патне хӑйӗн пӗр тусне Афиновие унпа калаҫса илсе ҫапла калама хушса янӑ: «эсир манӑн патшалӑхӑмӑн хулисене Иоппипе Газарӑна тата Иерусалим керемне хӑвӑр аллӑрта тытса тӑратӑр; 29. эсир вӗсен таврашӗнче йӑлт ҫаратса хӑварнӑ, ҫӗре пӗтӗмпе тустарса тухнӑ, манӑн патшалӑхӑмри нумай вырӑна ярса илнӗ.

Переводы

28. И послал к нему Афиновия, одного из друзей своих, чтобы переговорить с ним и сказать: «Вы владеете Иоппиею и Газарою и крепостью Иерусалимской - городами царства моего; 29. вы опустошили пределы их и произвели великое поражение на земле, и овладели многими местами в царстве моем.

34 слов. Admin /2019.06.14 13:06/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

28:
28
 
Вара:
вара
 
Симон:
Симон
 
патне:
патне
 
хӑйӗн:
хӑй
 
пӗр:
пӗр
 
тусне:
тус
 
Афиновие:
Афиновие
 
унпа:
ун
 
калаҫса:
калаҫ
 
илсе:
ил
 
ҫапла:
ҫапла
 
калама:
кала
 
хушса:
хуш
 
янӑ:
янӑ
 
эсир:
эсир
 
манӑн:
мана
 
патшалӑхӑмӑн:
патшалӑх
 
хулисене:
хула
 
Иоппипе:
Иоппипе
 
Газарӑна:
Газарӑна
 
тата:
тата
 
Иерусалим:
Иерусалим
 
керемне:
керемне
 
хӑвӑр:
хӑвӑр
 
аллӑрта:
алӑ
 
тытса:
тыт
 
тӑратӑр:
тӑрат
 
29:
29
 
эсир:
эсир
 
вӗсен:
вӗсен
 
таврашӗнче:
тавраш
 
йӑлт:
йӑлт
 
ҫаратса:
ҫарат
 
хӑварнӑ:
хӑвар
 
ҫӗре:
ҫӗр
 
пӗтӗмпе:
пӗтӗмпе
 
тустарса:
тустар
 
тухнӑ:
тух
 
манӑн:
мана
 
патшалӑхӑмри:
патшалӑхӑмри
 
нумай:
нумай
 
вырӑна:
вырӑн
 
ярса:
яр
 
илнӗ:
ил
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней