Двуязычный корпус чувашского языка

Перевод: XI, 69/153

Название: XI

Автор:

Источник:

Добавлен: 2020.01.26 16:36

Тип текста: Статья

Лашасем сӑрта улӑхсан, тата нӳрлӗ те тарӑн сухаланӑ тӑпра ҫине тухса, утӑпа утма пуҫласан, — ку пулас вӑрман тӑрӑхӗн пӗр енӗ, — Никифор Васильевичпа Иван Атаманов пӗр-пӗринпе ролӗсене улӑштарнӑ пекех туйӑнчӗҫ: вӑрман ӑстаҫи, йывӑҫсем лартакан ҫынсене курсан, кӑмӑллӑн кулса ячӗ, юланутпа ҫӳрессин пӗтӗм хурлӑхне ҫийӗнчех маша кайнӑ пек, унӑн пичӗ кӑмӑлланса, ҫуталса кайрӗ; утӑпа ҫӳреме юратман юланутҫӑ вара, кунта лашасене хӑвӑртах юртӑра чуптарма пулас ҫуккине ӑнланса, кичемленчӗ, унтан, туратсем ҫине салхуллӑн пӑха-пӑха илсе, енчӗк кӑларчӗ те чикарка ҫавӑрма пуҫларӗ.

Переводы

Когда лошади, выскочив на пригорок, вступили на сырую, глубоко вспаханную землю и пошли шагом — это был первый край будущей лесной полосы, — Никифор Васильевич и Иван Атаманов как бы поменялись ролями: лесовод, увидев людей, сажавших деревца, расцвел, сразу забыл о всех горестях верховой езды, его лицо подобрело и посветлело; конник же, не любивший ехать шагом, понял, что тут не скоро придется пустить коней рысью, оттого заскучал и, грустно поглядывая на веточки, вынул кисет и стал закуривать.

69 слов. Admin /2020.02.02 20:25/

Предложить свой перевод

Анализ предложения

Лашасем:
лаша
 
сӑрта:
сӑр
 
улӑхсан:
улӑх
 
тата:
тат
 
нӳрлӗ:
нӳрле
 
те:
те
 
тарӑн:
тар
 
сухаланӑ:
сухала
 
тӑпра:
тӑпра
 
ҫине:
ҫине
 
тухса:
тух
 
утӑпа:
утӑ
 
утма:
ут
 
пуҫласан:
пуҫла
 
ку:
ку
 
пулас:
пул
 
вӑрман:
вӑр
 
тӑрӑхӗн:
тӑрӑх
 
пӗр:
пӗр
 
енӗ:
ен
 
Никифор:
Никифор
 
Васильевичпа:
Васильевич
 
Иван:
Иван
 
Атаманов:
Атаманов
 
пӗр-пӗринпе:
пӗр-пӗринпе
 
ролӗсене:
роль
 
улӑштарнӑ:
улӑштар
 
пекех:
пекӗ
 
туйӑнчӗҫ:
туйӑн
 
вӑрман:
вӑр
 
ӑстаҫи:
ӑстаҫи
 
йывӑҫсем:
йывӑҫ
 
лартакан:
ларт
 
ҫынсене:
ҫын
 
курсан:
кур
 
кӑмӑллӑн:
кӑмӑлла
 
кулса:
кул
 
ячӗ:
ят
 
юланутпа:
юланут
 
ҫӳрессин:
ҫӳре
 
пӗтӗм:
пӗтӗм
 
хурлӑхне:
хурлӑх
 
ҫийӗнчех:
ҫийӗн
 
маша:
маш
 
кайнӑ:
кай
 
пек:
пек
 
унӑн:
ун
 
пичӗ:
пит
 
кӑмӑлланса:
кӑмӑллан
 
ҫуталса:
ҫутал
 
кайрӗ:
кай
 
утӑпа:
утӑ
 
ҫӳреме:
ҫӳре
 
юратман:
юрат
 
юланутҫӑ:
юланутҫӑ
 
вара:
вар
 
кунта:
кун
 
лашасене:
лаша
 
хӑвӑртах:
хӑвӑрт
 
юртӑра:
юрта
 
чуптарма:
чуптар
 
пулас:
пул
 
ҫуккине:
ҫукки
 
ӑнланса:
ӑнлан
 
кичемленчӗ:
кичемлен
 
унтан:
унтан
 
туратсем:
турат
 
ҫине:
ҫине
 
салхуллӑн:
салхуллӑ
 
пӑха-пӑха:
пӑха-пӑха
 
илсе:
ил
 
енчӗк:
енчӗк
 
кӑларчӗ:
кӑлар
 
те:
те
 
чикарка:
чикарка
 
ҫавӑрма:
ҫавӑр
 
пуҫларӗ:
пуҫла
 

Сайт:

 

Статистика

...подробней